佳鳳 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

一段英文急需英翻中~~急急急~~~贈20點

for instance, child poverty, the low age of the crimianl responsibility, the introduction of"child prison" and the absence of the national mechanism for implementing.

這一段翻起來一直怪怪的,只好求助大家幫幫忙

已更新項目:

抱歉打錯一個字是criminal不是crimianl

另外,有不是翻譯網站查出來的答案嗎???

因為那樣翻比我翻的還怪^^"

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    for instance, child poverty, the low age of the crimianl responsibility, the introduction of "child prison" and the absence of the national mechanism for implementing.

    例如:兒童貧困(的問題)、低年齡層的犯罪刑事責任(的問題)、引進「兒童監獄」(的問題)、全國性執行機構欠缺(的問題)等。

    introduction:引進

    national:全國性

    mechanism:機構

    implementing:執行

    crimianl:應該是criminal

    這篇(或這本書)應該是在討論落後國家或地區的兒童問題及解決之道

    參考資料: 自己及英文字典
  • 1 0 年前

    舉例來說,孩子貧窮, crimianl 責任的低年齡,推行的 " 孩子監禁 " 和國家機制的缺席的介紹。

    參考資料: 譯言堂
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    例如, 兒童貧窮, crimianl責任的低年齡, "兒童監獄的"介紹和缺乏全國機制為實施。

    參考資料: 線上翻譯網
還有問題?馬上發問,尋求解答。