2 個解答
評分
- 1 0 年前最佳解答
Your handwriting is awful / careless / illegible / scratchy.
你的字跡太潦草了。
Please make it more clearer and tidier.
請寫得清楚些、整齊些。
我是覺得第一句滿嚴厲的，如果對小朋友講好像有點兇。
可以只說第二句就好。
如果怕只說第二句意思不夠清楚的話，可以和緩點、半開玩笑地說：
I can't quite recognize your handwriting; it's too stylish.
我認不太出你的字跡，太有型了（XD）。
Would you please clearly print your words next time?
你下次可以把字用印刷體寫清楚嗎？
2006-11-22 00:03:50 補充：
呃，這，可是台灣的學生應該寫印刷體（而非書寫體，筆畫通通相連的那種）的居多吧^_^;... print 這個字在這裡是用作動詞，即「（以印刷體）整齊書寫」的意思，在正式文書上常這樣要求～ 不過write neatly確實是言簡意賅的寫法啦，我比較囉唆^_^;
2006-11-22 00:05:36 補充：
啊咧 我剛補充的怎麼不見了orz...第二句我檢查漏了，有錯。正確的句子應該是：Please make it clearer and tidier. 就可以了，沒有more。
參考資料： 我自己～
還有問題？馬上發問，尋求解答。