寶寶 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

show stop ... show stopper

許多英文歌詞都有提到 show stop

最近更有一首歌就叫做 show stopper

( 我知道 原始的涵義有 "因特別精彩而被掌聲打斷的表演" , 但在歌詞裡是不通的 )

所以真的不瞭是什麼意思 ??

我舉個例

以下是部份歌詞 :

Show stoppin' at the latest bar

The ride shinin' with the open top

Hydraulics make our heads go nod

Hair blowin' in the breeze

Yo, we superstars

[D. Woods]

Put in the keys, make that engine purr

3 in the back, one in the passenger

Slow creepin', 'cause we look that fly

All the boys tryin' taste our candy ride

[Group - Shannon lead vocal]

We in the car, we ride slow

We doin' things that the girls don't do

The boys stare, we smile back

All my girls in the rainbow Cadillacs, yeah

[Chorus - Group]

Bet you ain't never seen

Chicks ridin' this clean

Louis Vuitton seats

We do it deadly

This how we keep it poppin'

Make sure that bass knockin'

So when you see us ridin'

We call it show stoppin'

We show stoppin'

We show, show stoppin'

We show stoppin'

We show, show stoppin'

That's how we keep it poppin'

Make sure that bass knockin'

So when you see us ridin'

We call it show stoppin'

我不需要全部的翻譯 (當然如果有人做 , 真的感激不盡 .. )

但是我一定要知道有關 show stoppin 或是 show stop 或是 show stopper 的那幾句

請教真的懂的人 , 謝謝

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Show stoppin' at the latest bar

    我們讓深夜的酒吧中表演終止

    The ride shinin' with the open top

    閃亮的敞篷車

    Hydraulics make our heads go nod

    加壓式的避振器讓我們猛點頭

    Hair blowin' in the breeze

    頭髮隨著微風飄

    Yo, we superstars

    Yo, 我們是超級巨星

    [D. Wood]

    Put in the keys, make that engine purr

    插入鑰匙,引擎轟轟叫

    3 in the back, one in the passenger

    3個坐後面1個坐旁邊

    Slow creepin', 'cause we look that fly

    慢慢往前開,因為我們看起來就這麼*

    All the boys tryin' taste our candy ride

    所有的男孩都哈我們的車

    [Group - Shannon lead vocal]

    We in the car, we ride slow

    我們在車裡,慢慢的開

    We doin' things that the girls don't do

    我們做些女孩不做的事情

    The boys stare, we smile back

    男孩瞪我們,我們回以微笑

    All my girls in the rainbow Cadillacs, yeah

    我的女孩們在彩虹的凱迪拉克裡,yeah

    [Chorus - Group]

    Bet you ain't never seen

    保證你沒看過

    Chicks ridin' this clean

    美眉整齊的排排坐

    Louis Vuitton seats

    LV的坐椅

    We do it deadly

    我們搞的*斃了

    This how we keep it poppin'

    這就是我們的搞法

    Make sure that bass knockin'

    低音喇叭夠大聲

    So when you see us ridin'

    讓你知道我們來了

    We call it show stoppin'

    我們叫他"表演終止"(意思是說他們很*,*到人家表演到一半都會突然停下來看他們)

    We show stoppin'

    我們終止表演

    We show, show stoppin'

    我們終止表演

    We show stoppin'

    我們終止表演

    We show, show stoppin'

    我們終止表演

    That's how we keep it poppin'

    這就是我們的搞法

    Make sure that bass knockin'

    低音喇叭夠大聲

    So when you see us ridin'

    讓你知道我們來了

    We call it show stoppin'

    我們叫它"表演終止"

    它的意思大致上就是說他們很*,所到的地方人們都會盯著他們看

還有問題?馬上發問,尋求解答。