maria 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯這個英文食譜? 麻煩英文高手近來

拜託

我在11/24號就要做好翻譯

ice cream pumpkim pie

ingredients

1 package(9 ounces) prepared graham cracker pie crust

1 pint vanilla ice cream softened

1 can (16 ounces) pumpkin

1 cup whipped cream

3/4 cup sugar

2 teaspoons pumpkim pie spice

1/2 teaspoon salt

instructions

1 fill pie crust with ice cream ; freeze until solid.

2 inmedium bowl, whipped cream, sugar, pumpkim pie spice and salt.

3 spoon mixture over frozen layer of ice cream in crust ; freeze until solid.

4 to serve, remove pie from freezer and place in refrigerator one hour before serving.

slice and serve with addittional whipped cream, if desired.

cook tip : frozen non-fat yogurt and fat free whipped topping may be used in place of ice cream and whipped cream.

拜託

請英文高手幫幫我

拜託

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    冰淇淋南瓜派

    材料:

    1. 1包現成的全麥餅乾派皮,9盎司。(約270克,外國超市都有賣這種現成的派皮,底下還有個鋁箔烤盤,餡料倒進去,放到烤箱就可以烤了。台灣我還沒看過有在賣這種東西,只能自己做。)

    2. 軟化的香草冰淇淋,一品脫。(約550CC,注意是「軟化」不是「融化」,融化的冰淇淋再結冰,可是難吃得不得了。)

    3. 南瓜,16盎司。(約500克)

    4. 打發的鮮奶油,1杯。(美制1杯約等於240CC)

    5. 砂糖,3/4杯。

    6. 南瓜派調味香料,2茶匙。

    7. 鹽,1/2茶匙。

    作法:

    1. 將冰淇淋倒入派皮中,放入冷凍庫直到變硬。

    2. 在一個中型的碗公裡面,打發的鮮奶油、砂糖、南瓜派調味香料和鹽。(這一句有問題,不是食譜有問題,就是你漏打了)

    3. 將混合物(應該是指步驟2的混合物)舀到步驟1的冰淇淋層上面,再放到冷凍庫直到變硬。

    4. 食用前一個小時,將派從冷凍庫移到冷藏室。享用時,可在切片後額外加上打發的鮮奶油。

    烹飪小撇步:冷凍的無脂優格和低脂的發泡填料可以用來取代冰淇淋和鮮奶油。

    請注意!你的食譜是不完整的,第2步驟明顯是個不完整的句子,而且材料裡有南瓜,作法中卻沒有出現。

  • 1 0 年前

    冰淇淋pumpkim 餅成份1 個package(9 盎司) 準備的graham 薄脆餅乾餅外殼1 品脫香草冰淇淋軟化1 個罐頭(16 盎司) 南瓜1 個杯子打好的奶油3/4 杯子糖2 茶匙pumpkim 餅香料1/2 茶匙鹽 指示 1 個積土餅外殼與冰淇淋; 結冰直到固體。2 inmedium 碗、打好的奶油、糖、pumpkim 餅香料和鹽。3 把冰淇淋匙子混合物結冰的層數在外殼裡; 結冰直到固體。4 服務, 從冷凍機去除餅和安置在冰箱裡一個小時在服務切片和服務與addittional 鞭打了奶油之前, 如果需要。 廚夫要訣: 冷凍無脂肪酸奶和油脂自由被鞭打的頂部也許被使用在冰淇淋和打好的奶油位置。

    應該是

還有問題?馬上發問,尋求解答。