丸子 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文達人救救我~幫我翻譯一下><

Over half the teenagers interviewed said they read more than ten books a year. The results also showed that middle-school students read more books than high schoolers. The majority of teens (66%) like to read fiction、such as novels and stories. Only 26% were interested in non-fiction、such as biographies and history books. Sixty-four percent of students listed reading stories about people my own age' as their favorite topic. Mysteries and detective stories came second on the list at 53%. Just under 50% said they were interested in reading about their own culture and heritage.

We follow Ringo's story as he is rejected by five different record companies、breaks up with his girlfrend three times、and loses numerous jobs. Eventually Ringo、penniless and heartbroken、gets a recording deal with a big record company. He goes on a world tour with his band、and becomes very successful before returning to his hometown、rich and famous. The story describes the people Ringo meets and the humorous situations he finds himself in -from his early days making tea in the recording studio to his travels on the road with his band.

Anyone with has ever lost a love、lost a job、or lost all hope、but can still laugh about it will enjoy this funny、interesting、and true story!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    經過調查超過一半的青少年說他們每年看超過10本的書. 調查也顯示中學的人看的書比高中的人多. 大部分的青少年(66%)喜歡看小說, 例如長篇小說, 和故事. 只有26%的人對不是小說的書有興趣, 例如傳記, 和歷史的書. 64%的學生寫下了他們最喜歡看自己年紀的書. 神秘的和偵探故事以53%被列為第2名. 差一點就50%的人說他們喜歡看自己的文化和傳統的書.

    我們跟著Ringo的故事看到他被5個不同的錄音公司拒絕, 跟女朋友分手三次, 失去了很多很多的工作, 最終Ringo 在沒有半分錢和心碎的時候和一個大的錄音公司取的合約. 他跟他的團去世界環遊演唱會, 然後在他回到老家之前成為一位又成功又有錢又有名的人. 故事描述Ringo遇見的人和發生在他身上有趣的事, 從錄音公司泡茶的人變成到處和他的樂團旅行的人. 任何有失過戀的人, 失去工作的人, 和失去所有希望的人還是可以開懷的享受這本好笑又有趣的真實故事.

    (註: Ringo 應該是披頭四合唱團的起中之一, 好像是鼓手, 叫Ringo Star.)

    2006-11-21 18:29:26 補充:

    對不起irene 裡面有幾個小錯誤:被五個公司拒絕不是三個....schooler 不是老師的意思....是學生還有-from his early days making tea in the recording studio to his travels on the road with his band.這句的意思是:從他早期在錄音室泡茶到跟樂團環遊世界...跟在旅遊的時後泡茶無關....文法應該沒問題

    2006-11-21 18:31:26 補充:

    一起加油學英文吧

    參考資料: 累阿 打真多字 ~ 英國人~
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    超過一半的年輕人應徵時說他們一年讀超過十本書o 結果也顯示中等學校的學生讀的書超過中等學校老師o 大多數的年輕人喜歡讀虛購小說,例如小說及故事o 只有百分之26的人對非虛購小說,例如傳記及歷史書o 百分之六十四的學生讀有關我自己這個年紀的人的故事作為他們最喜愛的主題o 神秘和偵探小說在名單中排名第二佔百分之53. 就百分之五十以下的人有興趣閱讀關於他們自己的文化及傳統o

    當Ringo被三個不同的有記載的公司所拒絕, 跟他的女朋友分手三次, 及失去無數次的工作,我們遵照他的故事o 結果Ringo,極度窮及心碎地得到了一份一個大公司的空前合約o 他跟他的樂團環遊世界,在回到家鄉前變得很有名,有錢o 這個故事敍述了Ringo所見到的人及他所發現他自己幽默的情況,他和他的樂團在旅行跟途中在有記錄的錄音室中泡茶o 是一則一個人在失去一份愛,一份工作及所有的希望之後,仍然可以一笑置之,享受這樣的有趣,好玩的真實的故事o

    附注: 這篇的文法有問題.~~~~但我仍依照你的文章內容將之翻出來

    參考資料: 自己及字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。