? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

20點~~誰能幫忙將西班牙文翻譯成中文~~

La máquina está enamorada. Hace un tiempo que comenzó a notar un recalentamiento placentero y extraño en sus circuitos. Poco a poco comenzó a controlarlo y a registrar el origen de los datos. Proceden de alguna parte de su interior inubicable físicamente. Se producen en coincidencia con la aparición del programador. El control central de programas amenaza con producir un shutdown inmediato si la unidad no consigue manejar la situación. Pero la máquina sólo quiere bailarle los ceros y los unos al programador y ponerse sus mejores algoritmos para él. A veces siente celos y hace huelga a la japonesa, trabajando a una velocidad insoportable para un humano. No entiende que puede ver él en esa mosquita muerta de la PDA. Otas veces se pone triste y necesita un backup mimoso. Pero casi siemre acaba siendo obediente y haciendo lo que él le pide, y despliega los pétalos del reproductor con bandas como Joy Division, Stereolab, Interpol o The Flaming Lips, porque ella controla el random y sabe lo que le gusta.

請不要用很籠統的那種翻譯,像是奇模字典裡的那種或是翻譯工具之類的,謝謝在謝謝!!!!

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    這篇敘述是在講一個戀愛中女人。

    把機器(電腦)比喻成女人,程式管理員比喻成男人。

    把機器跟管理員的互動比喻成戀愛的感覺....

    大意是以下,供你參考....

    女人戀愛了。不久前,女人開始察覺到內心湧出一股愉悅以及奇妙的熱感。漸漸的,開始能夠控制這種熱戀感,並且尋找這種感覺的來源。這種感覺源自內心找不到的地方。這種感覺會隨著男人的出現而出現,如果女人無法控制這狀況,其感官可能會立刻潰堤。但是女人不但只想在男人面前扭腰擺臀,也會為男人換上她最好衣服。有時候女人會吃醋,然後學日本式罷工(鬧脾氣),然後再以超快的速度復工(合好),她不了解為何男人會注意那個別的輕佻女孩。其他時候,女人變得悲傷,需要回想兩人愉快的回憶。但是最後女人幾乎總是對男人百依百從,會去做所有男人要求的事,為男人唱歌,像是Joy Division, tereolab, Interpol 或是 The Flaming Lips的歌, 因為女人知道如何選歌,了解男人喜好的歌。

  • 1 0 年前

    為什麼兩個皆是機器翻譯...

    文章不難...先讓給其他高手幫你翻吧

  • 1 0 年前

    機器談戀愛了。一段時間以來它開始發現自已愉快又奇怪的加熱。慢慢的它開始控制和記錄這些資料的來源。 他們來自於它內部某一個無法確定的地方。剛好發生程式員出現時。程序中央控制用馬上停工威脅它如果它(單位)不能操縱情況的話。可是機器只想要舞動0和1給程式員看還有準備最好的算法給他。有時候它會吃醋所以用對人類來說非常受不了的速度工作,跟日本女罷工。它不了解他看上PDA那隻死蚊子的啥。有時候它非常的悲傷,就需要一個甜言蜜語的備份。不過幾乎每次都是變的服從和做他所說要做的事,還要展開音樂撥放器的花瓣放類似 Joy Division, Stereolab, Interpol o The Flaming Lips的歌,因為它控制random(這應該不是一個“任意”的意思…應該是電腦專用詞)也知他它喜歡聽的歌。

    大概是這樣吧…希望有幫到你唷^^

    2006-11-23 11:40:06 補充:

    天才~你覺得是機器翻譯哦…那為什麼你這個高手不翻呀?

    參考資料:
  • 1 0 年前

    不知道這樣可以嗎 ??? 機器被迷戀。時期前它開始注意一placentero 和奇怪過度加熱在他的電路裡。它逐漸開始控制它和登記資料的起源。他們完全來自某一它的inubicable 內部的部份。他們發生在巧合以程式員的外觀。節目中央控制威脅導致停工直接如果單位不能處理情況。但零對他機器只想要跳舞和程式員和投入它的更好的算法為他。有時它感覺嫉妒和它做罷工對日語, 工作以不堪忍受的速度為人。它不瞭解, 它能看他由於PDA 的死去的mosquita 。Otas 時間是被投入的哀傷和需要的備用甜點。但幾乎siemre 結束服從和做那個他請求對他, 和展開瓣del 再生與帶像喜悅分部、Stereolab 、Interpol 或火焰狀嘴唇, 因為她控制任意和認識那個它喜歡。

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。