Open 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Eternity 的字源字根,英文”永恆”這個字的來源 ?

請問英文 "Eternity (永恆) " 的來源 ?

例如:Education (教育) 的拼字原意是拉丁文 "Edu" (抽取) + "cation" (過程) = 抽取一個人特質的過程是謂「教育」。

那 "Eternity (永恆) " 的字源字根又是從哪裡來的呢 ? 是拉丁文還是希臘文,亦或其他語言 ?

這題有點難,贈送 20 點。

已更新項目:

謝謝 EXORCIST 的意見。但是我想我的意思是 edu 在原始的意思,不是單純的英文文意。譬如:Perfect 這個詞是其實拉丁文的 per (徹底的) + fect (作) =原意是「完全做好」,引申為「完美的」。當然,我也可以照你講的加上 ion,就會名辭化變成「完美」。只是這個國中老師有教過,我想我也還記得。不過看完你的問題之後我又感到好奇,因為你的暱稱 Exorcist (驅邪的法師) 這個字由 Ex(去除) + orc (??) + ist (人) 三個字源所組成,而你可以告訴我為什麼趨魔師的中間是由 orc 組成嗎 ?這個字我想如果沒有你說,大家也都不知道是什麼意思了,不是嗎。

2 個已更新項目:

附註 : 而且我還真的不知道 reparatio 是什麼意思,奇摩的字典找得到嗎?可是我找了之後只顯示『我很抱歉, 找不到您要找的單字喔,您是不是要查: reparation 』

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Eternity 始於晚期中古英語 (late Middle English)演變自古法文 Eternite而古法文之 Eternite 則源於拉丁文的 Aeternitas拉丁拼字 Aetern-itas 對照英文拼字 Eterne-ityEterne 便是 Aeternus ,也就是 "without beginning or end" → 永恆;無開始或結束之意而拉丁 -itas 則對照英文 -ity ,是用於表達性質或狀態的名詞語尾

    2006-12-01 07:11:13 補充:

    The Oxford Dictionary of Word Histories 算是精簡版吧,字庫沒有像一般字典那麼多,比較一般的字查的到資料就是了。Amazon.com有賣(http://www.amazon.com/Oxford-Dictionary-Word-Histo...

    2006-12-01 07:21:33 補充:

    如果想要最完整的字源字根、文字由來及演變,推薦Oxford English Dictionary (簡稱OED),不過這全套太貴了,一般是買不下去啦。第二版全套二十冊大約900美金左右(第三版編輯中)。有線上版本,需註冊帳號以獲得使用權,北美目前個人年費是295美金。美國一般是幾乎各大學院校的圖書館都最少有一套供學生查詢,台灣的話就不清楚。

    參考資料: Oxford Word History
  • 1 0 年前

    拉丁文: aeternus (aeviternus的縮短形).

    從aev(um) [時代] + (t)ernus [時間形容詞詞尾]

    → 後期拉丁文的 aeternālis.

    從 (以上的) aeternus + ālis (中古英語形容詞詞尾 ‘al’)

    → 中古英語: eternal

    2006-11-26 23:41:43 補充:

    reparatio就是reparation的後期拉丁文.拉丁文 (reparare) --> 後期拉丁文 (reparation- / reparatio) --> 中古英語 (reparation)_______________Hope this helps.Regards,Stephen

    參考資料: Me (英國人)
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    eternity = eternal (永久的) + ity (形容詞變名詞)

    => 源自中古英文 [eternite]

    => 源自中古法文 [eternite], [eterne], [eternal]

    => 源自拉丁 [aeternitat-], [aeternitas], [aeternus]

    => 源自拉丁 [aevum], [aeon]

    => 源自希臘文 [aion] (意思為 age)

  • 1 0 年前

    educatio 是 educo (v. educare educavi, educatus, 教育) 的名辭

    -tio, tionis 是動辭名辭化的字尾,

    例如: reparo, v., reparatio, n. (這個字應該不用我說, 大家也知道是什麼意思了吧)

    educo用 e-duco, lead/bring away, 解釋是說不通的喔.

    2006-11-23 04:54:50 補充:

    嗯....你把簡單的事情變複雜了.

    educo, educare, educate

    或educo, educere, lead away

    就是兩個完整的單字, 拉丁文裡面沒有edu這樣的東西存在.

    你所說的'抽取' 其實就是第二個 educo, 它是由ex + duco組合而成.

    最後, 字不要亂拆, 許多字本來就是那個德行, 被你拆一拆之後成了火星字了.

    至於reparatio, 老話一句, 不要想的太複雜了.

還有問題?馬上發問,尋求解答。