小天 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

彩雲國物語每一話的標題,完整日文及中文翻譯。

我記得動畫每一篇的標題都是一句成語,有人可以把每期(1~27)的日文原文加上中文整理出來嗎?謝謝!

2 個解答

評分
  • hakaru
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    第1 話:うまい話には裏がある⇒天下沒有白吃的午餐、好事背後必有隱情第2 話:井の中の蛙大海を知らず⇒井底之蛙焉知大海之大第3 話:能ある鷹は爪を隠す⇒真人不露相第4話:それは宝の持ち腐れ⇒捧著金碗討飯吃、暴殄天物第5話:努力に勝る天才なし⇒天才難敵勤奮第6話:画竜点睛を欠く⇒美中不足第7話:よく泳ぐ者は溺れる⇒溺水者都是會游泳的人第8話:猫の手も借りたい⇒忙得不可開交第9話:千里の道も一歩から⇒千里之行, 始於足下第10話:待てば海路の日和あり⇒只要耐心等待,總會時來運轉第11話:恋の病に薬なし⇒心病無藥醫第12話:逃げるが勝ち⇒36計走為上策第13話:瓢箪から駒⇒弄假成真第14話:石の上にも三年⇒功到自然成第15話:親の心子知らず⇒養子不知父母心第16話:渡る世間に鬼はない⇒社會上不見得全是壞人第17話:藪をつついて蛇を出す⇒打草驚蛇第18話:頭隠して尻隠さず⇒藏頭露尾第19話:かわいい娘には旅をさせよ⇒棒打出孝子,嬌養忤逆兒、玉不琢,不成器第20話:枯れ木に花咲く⇒枯木生花、枯木逢春第21話:君子危うきに近寄らず⇒好漢不吃眼前虧、君子不近危第22話:命あっての物種⇒好死不如賴活、留得青山在,不怕沒柴燒第23話:旅は道連れ世は情け⇒行要好伴,住要好鄰第24話:寝耳に水⇒晴天霹靂第25話:他人のそら似⇒長得不像自家人、似是而非第26話:闇夜の烏⇒難以分辨第27話:花は折りたし梢は高し⇒可望不可及第28話:案ずるより産むが易し⇒船到橋頭自然直、知難行易 

  • 請問您有羅馬拼音嗎??

還有問題?馬上發問,尋求解答。