H.K.S. 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯高手~英翻中!有兩段 謝謝

1.

What are the reasons behind the popularity of high-risk activities? Some say it's due to more wealth,the development of high-tech equipment, and even the absence of traditional risks such as war. Others argue that the self-centeredness and relative ease of modern life are part of the reason. In addition, thrill seekers want to display a youthful, rebellious attitude, whether they're 16 or 46.

2.

"Much of that has to do with the affluence and boredom of America's upper and middle classes," wrote Andrew Exum in his college newspaper . "Many Americans today can simply afford to do things that used to be done only by professional adventurers."

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.

    這些高危險性的活動受歡迎的原因是什麼呢?有人說這是因為生活富裕以及高科技裝備發展的關係,甚至有人認為是過去傳統的威脅不存在(如戰爭)所造成。還有人認為自我中心以及相對輕鬆的現代生活是部分的原因。另外,不論是16歲或是46歲,喜愛追求刺激的人想要表現一種年輕、不受拘束的態度。

    2.

    "這些(活動的流行)大多都與美國上層以及中產階級的富裕與缺乏娛樂有關"--由Andrew Exum發表於他大學的報紙。"許多現在的美國人能夠負擔的起過去只有專業探險家才能作的事情"。

    參考看看吧~

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    1. 冒險活動如此盛行的原因如何?有人說這是因為財富的增加、高科技裝備的研發,甚至是因為缺乏如戰爭等傳統上高風險的行為;其他人則認為自我中心以及現代生活型態的相對安逸,可能也是原因之一。此外,不論是16歲或是46歲,這群追求刺激的人都希望展現出青春叛逆的態度。

    2. "這些大部分都跟美國上層社會及中產階級的富裕及煩悶有關,"Andrew Exum在他的校刊中寫道,"許多美國人現在都能輕易嘗試ㄧ些以往只有職業冒險家才會從事的活動。"

    2006-11-22 23:53:32 補充:

    第一句應為"冒險活動如此盛行的原因為何?"

  • 1 0 年前

    1.

    到底隱藏在這些熱門高度危險活動背後的真正動機是什麼?有些人說這是為了掙得更多的財富,高度裝備的發展,甚至是覺得可惜沒參與到戰爭這類被視為是為傳統的不要命任務.其他人認為,在現代社會裡,自我中心感和親屬關係的漸趨薄弱也是部分原因.除此之外,這些尋求刺激的人們,想要展現出一種年輕不羈的態度,16歲也好,46歲亦是.

    2."很多因素都和美國上流社會和中產階級,他們所擁有的財富和其所感到的厭倦感有關"安德魯益克森(Andrew Exum)在他的大學報中發表了這些論點."時至今日,很多美國人可以輕易的負擔起以往被認為,只有內行人才能從事的冒險活動"

    2006-11-22 22:21:48 補充:

    看了范大第一段翻譯才驚覺自己會錯義翻錯了 汗顏......

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。