古一 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫忙翻譯一句中文成法文-

可以幫我翻譯這句話翻譯成法文嗎?

"你離開之後,我的世界展開了永夜。"

感謝大家~^^

2 個解答

評分
  • LI
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    不好意思, 愚有將原文句型稍做修改, 但意思相同。

    "自你離開之後,我的世界永恆地處於黑夜狀態。"

    Depuis ton départ, la nuit s'installe en permanence dans mon univers.

    若直譯 "你離開之後,我的世界展開了永夜", 會顯得有些勉強, 看您的喜好了:

    Depuis ton départ, la nuit se déploie en permanence dans mon univers.

    參考資料: 自己 + 字典
  • 雨柔
    Lv 4
    1 0 年前

    depuis que tu es parti(e) ,mon monde commence une nuit eternelle這樣不知道行不行的通 0.0..

    參考資料: 淺試..
還有問題?馬上發問,尋求解答。