笑笑 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Tread the water 是什麼意思?

常常在西洋歌詞裡會看見這一句話,我很想知道什麼意思,應該是很有意義的一句話,誰能幫我解答呢?感謝!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Wow! 好長的答覆... 才疏學淺, 簡單的說:

    Tread water, 照字面就是 "踢水", 我們游泳時用腳踢水(狗扒式, 自由式..不拘) 使身體保持漂浮在水面上.

    它較屬英文的 idiom, 通常指在原地滯留不前或退步, 例如: 某公司營運不佳, 營業額滯留不前, 就可以說... Sales are about the same as last year, the company is only treading water.

    希望有幫助

    Cheers!

    參考資料: Moi
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    就指示爲了一句話

    打了那麼一長串 看得還真辛苦耶= =

    難道一定要講那麼多 才能得到正面回應ㄇ@@''

    我覺得我個人喜歡簡潔有利耶= =+

    沒整理過後的內容 我不喜歡~''~

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Tread〞

    踩,踏[Q][(+on/upon)]

    Beg pardon, did I tread on your foot, miss?

    對不起,小姐,我是不是踩了你的腳了?

    步行,走[Q]

    Rose was treading with care.

    羅絲小心翼翼地走著。

    (雄鳥)與雌鳥交尾[(+with)]

    vt.

    踩,踏;在...上面走

    Our ancestors trod this same path.

    我們的祖先曾經走過這同一條道路。

    踏成,踩出

    The sheep trod a path through the grass.

    羊群在草地上踩出一條路。

    踐踏,蹂躪

    The serf was trod to death.

    這個農奴被蹂躪致死。

    走(步);跳(舞)

    (雄鳥)與(雌鳥)交尾

    n.

    踩,踏;步態;足音[S]

    I heard his heavy tread up the stairs.

    我聽到他那沈重的腳步走上樓梯。

    (樓梯等的)踏板[C]

    (輪胎的)胎面;鞋底[C][U]

    (汽車左右兩輪的)輪距[C]

    同義字/反義字

    同義:

    vt.,vi.步行,走

    walk

    step

    pace

    同義參照:

    footstep

    stamp

    footfall

    變化形

    tread

    動變: trod; trodden, trod; treading

    名複: treads

    the〞

    這(個),那(個)

    Do you know the man talking to the boss?

    你認識那個在跟老板說話的男人嗎?

    這些,那些

    Have you got the letters I sent you?

    我寄給你的那幾封信收到了嗎?

    ad.

    (用於形容詞,副詞比較級前)越...越...

    The sooner, the better.

    越快越好。

    (用於比較級前)更加

    If you put in a good word for him, he's all the more likely to get the job.

    要是你替他說句好話,他就更有可能得到這份工作了。

    water〞

    水[U]

    Fish live in water.

    魚生活在水中。

    (江,湖,海等的)水體;大片的水[P1]

    Those plants can grow only in deep waters.

    那些植物只能在深水中生長。

    水位,潮位[U]

    (生物體內的)流體,分泌液;尿;淚[U]

    (國家的)海域,領海[P]

    The ship was in European waters.

    船在歐洲水域航行。

    【商】(超過實際資產的)估值(或股額);虛股

    vt.

    給...澆水,灌溉

    The flowers need watering.

    這些花需澆澆水。

    給...水;給...供水

    This village is watered by deep wells.

    這個村莊靠深井供水。

    攙水沖淡,加水稀釋

    The milk they sold was watered.

    他們賣的牛奶是攙了水的。

    vi.

    流淚;流口水

    The child's mouth watered for chocolate.

    那孩子因想吃巧克力而淌口水。

    (船等)加水

    (動物)飲水

    同義字/反義字

    同義:

    n.水,自來水,礦泉水,河水

    tap water

    bottled water

    distilled water

    mineral water

    soda water

    branchwater

    ditchwater

    liquid

    fluid

    aqua

    Perrier

    Adam'sle

    n.雨水,淚水,汗水,唾液

    rain

    dew

    condensation

    moisture

    tears

    perspiration

    sweat

    saliva

    spit

    spittle

    slaver

    fluid

    exudation

    vt.弄濕,噴水,潑濺,(使)濕透,泛濫

    sprinkle

    besprinkle

    sparge

    moisten

    damp

    dampen

    hose

    spray

    water down

    wet

    splash

    douse

    slosh

    drench

    steep

    sodden

    imbue

    irrigate

    flood

    deluge

    soak

    hose down

    saturate

    wash

    vt.沖淡,稀釋,混合

    water down

    dilute

    weaken

    thin

    rarefy

    soften

    mix

    adulterate

    hose down

    同義參照:

    juice

    變化形

    water

    名複: waters

    動變: watered; watered; watering

    Tread the water

    踐踏水

    參考資料: 奇摩
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。