~Sheng~ 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯這幾句英文的短句~像『free-for-all』?

(1)I'm surprised my mom never really implemented a policy.

(2)She kind of left it up to us.

(3)Once in a while, she would put herfoot down and make us take turns.

(4)Otherwise, it was a free-for-all.

(5)‘All’being my brother and I.

已更新項目:

英翻中,請幫我翻譯五句英文短文,內容 To be, or not to be... ...

2 個解答

評分
  • ?
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    (1)I'm surprised my mom never really implemented a policy.我很訝異我老媽從來沒有實施教養的方針。(2)She kind of left it up to us.她就隨便我們。(3)Once in a while, she would put her foot down and make us take turns.只有的有時候,她會要求我們要輪流來。(4)Otherwise, it was a free-for-all.除此之外,所有的事都隨便我們。(5)‘All’ being my brother and I."所有"指我和我兄弟全權做主。free-for-all 在此可翻 - 隨我們自由

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    樓上的這位同學翻譯的很好哩!!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。