彩色條碼 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

海景假期/綠地包圍/遼闊景觀..等10句中翻英,急!!

我想翻譯以下10句描寫建築週遭環境或建築內部境界的文字:

1.海景假期

2.在家度假

3.綠地包圍

4.遼闊景觀

5.地靈人傑

6.鬧中取靜(地段熱鬧,但建築環境安靜)

7.澄淨 8.沉靜 9.內斂 10.氣蘊

我希望毎句翻成兩種:

一種是"只有兩個字"的英文

另一種是"翻成一整句"的英文

不必完全照字面翻譯,只要意境到了就可以

but我要標準英文翻譯,不是翻譯網站也不是電子辭典翻出來的

非常感謝~~~~

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.海景假期 a. Ocean-view Vacation b. A vacation by the sea shore.2.在家度假a. In-house Vacationb. Take your vacation at home.3.綠地包圍 a. Covered by Greenb. Surrounded by the green grassland.4.遼闊景觀 a. Endless Viewsb. A view without boundaries.5.地靈人傑  a. Glory of Peaceb. A remarkable place produces outstanding people.6.鬧中取靜(地段熱鬧,但建築環境安靜)a. Quietness Withinb. May be noisy outdoors but quite indoors.7.澄淨  a. Cleanness in Mindb. Pour cleanness within your mind.8.沉靜 a. Total Clamb. A total calmness within.9.內斂a. Reservedb. Reserved in one's heart.10.氣蘊 a. Atmosphereb. The smoothness of the atmosphere surrounding.~Hope that helps~

    參考資料: ~Self~
  • 6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

  • 6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

還有問題?馬上發問,尋求解答。