看不懂的英文~~希望有懂醫學英文的達人可以幫幫我嗎??

看不懂的英文希望有懂醫學英文的達人幫幫我

1.)))))This 43 year old male patient is liver cirrhosis ,alcoholic related.child A for more than 3 year with initial presentation as esophageal varices bleeding and ascites.He had complained about progressive abdominal distention from 3 months ago without pain.diarrhea.vomitting orconstipation,Progressive bilateral lower legs edema,exertional dyspnea and dyspnea when lying down were also borthered him,An fever episode was noted on one month ago and might be related to the spontaneous bacterial peritonitis,After partial treament,the fever was subsided but still presented with abdominal distention ,Severe body weight loss more than 10kg in these 10 days was found by himself,He denied trauma,cough with yellowwish sputum or abnormal mass over the whole body, changein passage of stool,or hematuria .He had been LMD for help in half month ago where fever up to 38.2 degree with chillness was noted. Under the impression of SBP,He was addmitted to the LMD and moderate in the right side.No fever or leukocytosis was noted.The albumin level was about 3.0 in our ER and this may be related with replacement in the LMD .Under the impression of decompensated liver cirrhosis complicated with massive ascites and unusual left pleural effusion,He was admitted to our ward for further evaluation.

2.)))))progressive abdominal distention for 3 months

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    這位同學 我不知道這ㄧ篇台灣英文的病歷是誰寫的

    但是我僅量翻了 (我國語也沒多好...)

    1.This 43 year old male patient is liver cirrhosis ,alcoholic related.child A for more than 3 year with initial presentation as esophageal varices bleeding and ascites.

    這是ㄧ位43歲患有酒精引起肝硬化 (child肝分期a)已超過3年的男性病人

    他初自的臨床表現是食道靜脈曲張所引起的出血和腹水

    He had complained about progressive abdominal distention from 3 months ago without pain.diarrhea.vomitting or constipation,

    他的主訴是從3個月前開始漸進的腹漲 但是沒有腹痛 腹瀉 嘔吐 或是便祕

    Progressive bilateral lower legs edema,exertional dyspnea and dyspnea when lying down were also borthered him,

    病人有漸進雙腿水腫以及 呼吸困難

    在平躺時 呼吸困難的現象 最為困擾

    An fever episode was noted on one month ago and might be related to the spontaneous bacterial peritonitis,

    在ㄧ個月前病人有發燒的症狀出現

    但是也許是和當時病人患有自發性細菌腹膜炎所引起的

    After partial treament,the fever was subsided but still presented with abdominal distention 經過適當的處理 發燒得症狀慢慢消退

    但是病人還是有腹漲的現象

    Severe body weight loss more than 10kg in these 10 days was found by himself,

    病人自覺體重在10天內減輕超過10公斤

    He denied trauma,cough with yellowwish sputum or abnormal mass over the whole body, change in passage of stool,or hematuria .

    他否認有外傷 咳黃痰 或是在身上有任何其他的腫塊 改變排便的形狀 或是血尿

    He had been LMD for help in half month ago where fever up to 38.2 degree with chillness was noted.

    他半個月前曾經因為發燒到38.2度加上發抖的現象而到當地醫院就醫

    Under the impression of SBP,He was admitted to the LMD and moderate in the right side.

    他因為診斷為自發性細菌腹膜炎而入當地的醫院

    (and moderate in the right side 這ㄧ句沒頭沒尾 不知道怎樣翻)

    No fever or leukocytosis was noted.

    病人無高燒也沒有白血球增多的現象發生

    The albumin level was about 3.0 in our ER and this may be related with replacement in the LMD .

    病人在我們的急診就診時 白蛋白為3.0

    這可能是因為之前在那個當地醫院 有事先用白蛋白注射治療

    Under the impression of decompensated liver cirrhosis complicated with massive ascites and unusual left pleural effusion,

    經過診斷為代謝失調性肝硬化合併大量腹水以及不尋常的左側肺積水

    He was admitted to our ward for further evaluation.

    他入我們的病房做進ㄧ步的治療

    2.progressive abdominal distention for 3 months

    3個月漸進發展的腹漲

  • 1 0 年前

    vivi翻的不錯唷!!

  • 1 0 年前

    1.這43歲男性的病人在肝硬化 ,酒精敘述 .孩子提出大於3前有食道的靜脈曲張流血和腹水.他抱怨了大約從3個月以前l腹部膨脹沒有痛苦.腹瀉.嘔吐orconstipation, 雙小腿浮腫增加, exertional呼吸困難和躺下時呼吸困難,發燒的現象是在一月前自動自發細菌腹膜炎, 之後部份的治療t, 發燒是降低但是還介紹和腹部膨脹 ,自己發現10天體重減輕大於10公斤, 他無 外傷, 咳嗽和yellowwish唾液不正常塊(團)在上滿身, 血尿症 .兩半月以前發燒38.2個度數和畏寒有去診所. 他在住院到門診中沒有發燒白血球有增多之記錄.在我們的急診室是敘述和門診蛋白質約3.0個 .以下徵象的失調肝臟硬化症複雜和嚴重的腹水和反常離開胸膜滲液, 他是允許進入我們的病房為了更進一步評價.

    2. 3個月的漸進腹部的膨脹

  • ?
    Lv 4
    1 0 年前

    1.這位 43 歲男性病人是如食道 varices 出血和腹水的和最初的發表超過 3 年的肝臟硬化,酒精性的 related.child 一。他已經抱怨漸進的腹部膨脹從在 3個月以前,沒有 疼痛 腹瀉 .嘔吐 orconstipation ,漸進的雙邊下肢水腫, exertional 呼吸困難和呼吸困難,當躺下也是 borthered 他的時候,一段發燒插曲在一個月以前被注意而且可能與自然的細菌 peritoni 有關.2.   3個月的漸進腹部的膨脹

    參考資料: 網路
還有問題?馬上發問,尋求解答。