阿傑 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我檢查一下病例的英文翻譯是否有問題 ?

On 87-5-15, the boy was born in梓官hospital and the doctor found Nuchal umbilical cord in perinatal period. When he was 18 months, the mother found he can’t walk independent. She take the child to 高榮 hospital and the doctor diagnosed his case as cerebral palsy. He began to went to rehab of 高醫 for therapy. He was injected Botulinum toxin when he was five years old. Then, he came to our hospital for further therapy. He take medicine for reduce muscle tone everyday form one years ago.

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    On May 15th, 1987, the boy was born in Ziguan hospital, where the doctor has found Nuchal umbilical cord in the patient's perinatal period. When he was 18 months, the mother found he could not walk independently (alone可能比較傳神). She took the child to Kaohsiung Veterans General Hospital and the doctor there diagnosed his case as cerebral palsy. He began his rehab treatment in Kaohsiung Medical University Hospital. When he was 5 years old, he was injected Botulinum toxin. Then, he came to our hospital for further therapy. He has taken the medication for reducing muscle tone everyday since one years ago.

    87不曉得是1987還是哪一年 請自行改正

    參考資料: 國立編譯館 病例參考手冊
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。