短文翻譯,中翻英,謝謝喲!(勿翻譯軟體)

專題報告要用的,麻煩高手大大幫忙一下。

不要翻譯軟體的,希望可以口語化一點。

感恩不盡!!

=====================================================================

由於國民所得的提升,汽車已為現代社會不可缺少之交通工 具,其汽車發展神速,汽車配備更是不斷推陳出新,在享受科技帶來便利之虞,往往疏忽掉汽車基本修護與知識的重要性。

雖在課堂上能學習到汽車基本常識,但對於實際的操作,卻常因為硬體設備不足,而無法與教材內容相互對照說明,使得學習上少了互動性與實務性。為了讓學習不再枯燥,因而提出汽車轉向系統之研究與製作為專題之構想。此專題是利用真實車體拆解,並已清楚正確的方式另行組裝,可作為一般教學之用,來彌補課堂上硬體設施不足之缺陷,也可作為汽車乙級修護技能檢定之參考。

2 個解答

評分
  • betty
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    Because the capita income promotes, the automobile has already had for the transportation work of the modern and social indispensability, its automobile develops amazingly fast, the automobile equipment weeds through the old to bring forth the new continuously more at enjoying the worry that science and technology brings convenience, usually neglecting the automobile basic repair and maintenance and the importance of[with] knowledge. Although can learn to the automobile basic common sense on the classroom, for actual operation, often isn't enough because of the hardware equipment, and can't check against explanation with the teaching material content mutually, make learning up without the interaction and actual situation.Learning for letting no longer lifeless, as a result puts forward the speculation that the automobile changes direction the research and manufacture of the system as special subjects.This special subject makes use of true bodywork to dismantle a solution, and has already known right of the way go another construction, can be used for general teaching, make up the drawback of the classroom top hardware facilities shortage, be also the reference of the automobile second grade repair and maintenance technical ability examination. 

  • 1 0 年前

    由於國民所得的提升,汽車已為現代社會不可缺少之交通工 具,其汽車發展神速,汽車配備更是不斷推陳出新,在享受科技帶來便利之虞,往往疏忽掉汽車基本修護與知識的重要性。

    With the rasing of national income, car has becoming an essential transprot.

    Progressing of cars boomed and equipment of car even better,

    more often than not, we forgot importance of repairing

    and knowledge about car when we enjoying the convenience of technology.

    雖在課堂上能學習到汽車基本常識,但對於實際的操作,卻常因為硬體設備不足,而無法與教材內容相互對照說明,使得學習上少了互動性與實務性。為了讓學習不再枯燥,因而提出汽車轉向系統之研究與製作為專題之構想。此專題是利用真實車體拆解,並已清楚正確的方式另行組裝,可作為一般教學之用,來彌補課堂上硬體設施不足之缺陷,也可作為汽車乙級修護技能檢定之參考。

    Although we can learn about general knowledge of car in class,

    but we always lack of interaction and practicability in operation,

    that's because the absence of equipment,

    then we cannot against with our books.

    In order to keep our learning away from dreariness,

    therefore I took car-diversion system as my conception of monograph.

    This monograph is about taking real vehicle apart and then assemble

    these parts in a right direction. This can be used in daily education to

    recover the absence of equipment in class, and it is also a reference to

    LEVEL B vehicle repairing certificate test.

    如果翻的不好請見諒

    以上是按自己的說法來翻譯

    至於翻譯軟體....

    那種東西....只會害死人XD

    幫你回答問題

    也當自己在練英文吧

    話說....

    專有名詞還挺頭痛的

    參考資料: 國中英文考過一次99分
還有問題?馬上發問,尋求解答。