發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問一下有人可以幫我翻譯以下英文內容嗎

I wish to confide in you that since Mr Andreas Schranner died that non

of his relatives has shown up for the claim of his deposited funds.

This is where I want you to come in to assist.

I want you to come in as a relation of Late MR.Andreas Schranner, I

will

arrange for an attorney that will handle all the legal processes about

this transaction in your favour as the legal next of kin to late Mr

Andreas Schranner. The attorney will put up an official application to

the

bank and to the high court in your favour as the legal next of kin to

MR.Andreas Schranner.

The attorney will secure all the legal papers in your favour from the

high court and carry out all the legal procedures in the high court and

in the bank in your favour as the legal next of kin to late Mr ANDREAS

SCHRANNER.

I will give you more information as soon as you indicate your

willingness to assist me in this transaction.

I will use my position in the bank to get all internal documentations

to back up the claims.The whole Procedure will last for 10 bank working

days

to get

the funds successfully paid to you Without any trace even in future

from the

day i receive your personal details.

After the successful conclussion of this transaction, we shall share

the funds 40% to you while 60% to me.

PLEASE RESPOND IMMEDIATELY YOU RECEIVE THIS MAIL

THROUGH:arnoldumeche_sbn@myway.com

Yours Sincerely,

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    這個好像是國外最常用的網路詐騙email 往往是說對方(王室貴族政治迫害等等)有一大筆資金背凍結需要借用他人帳戶趕快匯出(我猜是洗錢或是竊取個人資料)你需要先提供個人資料

    如果真的是詐騙 建議無須理會喔!

    2006-11-25 08:41:33 補充:

    哈囉 我幫你查出來了喔!確定是詐騙(Letters of fraud)信件喔 給你的網站資料是外國人為了幫忙不曉得是否為詐騙信件所貼出來所有他們知道的詐騙信件 <<Reader contribution This is one of many letters I have recieved from a reader. I have edited out the name to protect the individual.>>真的很希望你沒有告訴他你的個人資料......

    2006-11-25 08:50:12 補充:

    **另有網站http://home.rica.net/alphae/419coal/

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    線上整篇翻譯翻那什麼鬼東西- -

    還資料來源 "網路 還有自己 "

    "自己"也覺得那是翻譯阿@@?

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    自從安德里亞先生 Schranner 之後死了那非者,我想要信任你

    已經他的親戚為他的存放基金的要求出現。

    這是我想要你進來協助的地方。

    我想要你進來當做一個已故先生的關係安德里亞 Schranner,我決意

    為將到處處理所有的合法程序的一位代理人安排

    這一個交易在你的好意方面當做對已故的先生來說的親戚的合法下一個

    安德里亞 Schranner。

    代理人將投宿的官方申請

    銀行和對在你的好意中的高等法院當做親戚的合法下一個到

    先生安德里亞 Schranner。

    代理人將在你的好意方面保護所有的合法文件從那

    在高等法院中的出自所有的合法程序的高等法院和進位和

    在銀行中在你的好意方面當做對已故的 ANDREAS 先生來說的親戚的合法下一個SCHRANNER。

    我將給你更多的資料當做很快當做你指出你的

    自動自發協助我這一個交易。

    我將使用在銀行中的我的位置得到所有的內在文件

    備存要求。整個的程序將為 10個銀行持續工作

    數天

    得到

    基金成功地甚至在未來中沒有任何的痕跡對你支付

    從那

    日子 i 受到你的個人細節。

    在這一個交易的成功 conclussion 之後,我們將分享

    基金 40% 對你當對我的 60%的時候。

    請立刻回應你受到這一郵件

    經過:arnoldumeche_sbn@myway.com

    參考資料: 網路 還有自己
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。