HJ
Lv 6
HJ 發問時間: 汽車與交通船舶與航運 · 1 0 年前

charter party 中英文翻譯,海運的三個疑問..

1.charter party 中英文翻譯.可去那找?

2.假設我是船東,我如何去找貨(穀物,煤,礦砂.....) 有專門的網站 ?

3.假設我是貨主,我如何去找船來運我的貨呢(穀物,煤,礦砂.....) ? 有專門的網站 ?

請教 各位先進, 回答部份也可,謝謝.

已更新項目:

可有網路上的charter party 中英文翻譯參考呢?

4 個解答

評分
  • brad
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    1. Charter party - 中文翻成 "租庸船契約", 主要是船舶所有人與租船人                    之間的租賃契約,合約內記載各方之權利義務,船舶狀                    態以及交船/還船地等內容.2. 船東一般都會設立公司,聘請sales與相關報關人員攬貨,或是登船報招攬   生意,目前尚無專門的網站攬貨.3. 如果是貨主,一般找船公司或Forwarder來booking, 他們會把整個流程   完成,貨主只需將貨準備好,付出應付之費用即可.

    參考資料: 海運公司從業人員
  • 6 年前

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

  • 1 0 年前

    1. CHARTER PARTY的版本有很多,而實務上使用最多的是GENCON版本。

    2. CHARTER PARTY不論中外均以英文簽約,建議以英文為主,中文只能參考,且中文的字意不見得完全涵蓋英文的意思。

    3. 無論船或貨的市場均可經由SHIPBROKER在市場上媒合。若加入船貨市場媒合專業網路公司的服務亦可,但要收費。如香港ASIA SHIPPING CO LTD。

    2009-10-16 17:23:00 補充:

    1. CHARTER PARTY的版本有很多,而實務上使用最多的是GENCON版本。

    2. CHARTER PARTY不論中外均以英文簽約,建議以英文為主,中文只能參考,且中文的字意不見得完全涵蓋英文的意思。

    3. 無論船或貨的市場均可經由SHIPBROKER在市場上媒合。若加入船貨市場媒合專業網路公司的服務亦可,但要收費。如香港ASIA SHIPPING CO LTD。

  • 1 0 年前

    第一個問題你可以查三本書 一本是林光張志清的航業經營與管理 航貿文化出版第二本是陳敏生的海運經營 文笙書局出版第三本是 陳永順的散裝海運經營學 也是文笙書局出版第二題我不會第三題的話 這當然是找散裝航運公司的網站囉或是找海運承覽業網站像裕民航運 或是沛華船務代理公司

還有問題?馬上發問,尋求解答。