清蒸魚 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急用~~~起大家幫忙把英文諺語翻成中文諺語

1.Music is the medicine of breaking heart.

2.Make no fire raise no smoke.;There is no smoke with fire.;Where there is smoke there is fire.

3.Man is the soul of the universe.;Man is the measure of all things.

4.Man proposes, God disposes.

5.Many things grow in the garden that were never sown there.

6.Money makes the mare go;Money talks.;All things are obedient to money.;Before gold, even kings take off their hats.

7.My son is my son till he has got him a wife, but my daughter is my daughter all the days of her life.

8.Men’s hearts differ just as their faces do.

9.More pay for more work.

10.Mothers are the best the worldcan give , and a child blessed with a mother is treated like a treasure.

11.No talent is to be wasted.

12.No man can do two things at once.;A man cannot whistle and drink at the same time.

13.Nothing in the world is difficult for one who sets his mind to it.;Nothing is difficult to the man who will try.;Where there is a will , there is a way. What we do willingly is easy.

14.Nature teaches us to love our friends but religion our enemies.

15.No good building without a good foundation.

5 個解答

評分
  • 鈺純
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    1.Music is the medicine of breaking heart.

    音樂是治療心痛的良藥.

    2.Make no fire raise no smoke.;There is no smoke with fire.;Where there is smoke there is fire.

    沒火就沒有煙 = 無風不起浪

    3.Man is the soul of the universe.;Man is the measure of all things.

    人類是宇宙的核心, 大概可以翻成中文的 "萬物之靈" 吧...

    4.Man proposes, God disposes.

    人們建議, 神來處置.

    5.Many things grow in the garden that were never sown there.

    花園裡長了許多不該長在那裡的東西.

    6.Money makes the mare go;Money talks.;All things are obedient to money.;Before gold, even kings take off their hats.

    錢是萬能的.

    7.My son is my son till he has got him a wife, but my daughter is my daughter all the days of her life.

    我的兒子娶媳婦之前都還是我的兒子, 可是我的女兒在她活著的每一天都是我的女兒.

    8.Men’s hearts differ just as their faces do.

    人心就像人的臉孔一樣, 人人都不同的.

    9.More pay for more work.

    工作越多, 賺的越多.

    10.Mothers are the best the world can give , and a child blessed with a mother is treated like a treasure.

    母親是這個世界可以給大家最好的禮物. 一個有母親的幸運兒會被媽媽當作寶貝來疼.

    11.No talent is to be wasted.

    不能浪費才能.

    12.No man can do two things at once.;A man cannot whistle and drink at the same time.

    沒有人能夠同時做好兩件事情.

    13.Nothing in the world is difficult for one who sets his mind to it.;Nothing is difficult to the man who will try.;Where there is a will , there is a way. What we do willingly is easy.

    有志者, 事竟成.

    14.Nature teaches us to love our friends but religion our enemies.

    自然教導我們要愛我們的朋友們, 可是宗教教導我們要愛我們的敵人.

    15.No good building without a good foundation.

    好的建築物不能沒有好的基本.

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    都不曉得怎麼會有人投001>"<

    幸好還是有人用心在看回答的~呼~

  • 1 0 年前

    這個夠好笑

  • 1 0 年前

    音樂是弄斷心臟的醫學<====這個太好笑了~~~哈哈哈!

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • HA
    Lv 6
    1 0 年前

    1.音樂是弄斷心臟的醫學。 2.沒有沒有使火加薪成為煙。 FThere不是有火的煙。 那裡的FWhere是煙有火。 3.人是宇宙的真諦。 FMan是全部事情的措施。 4.謀事在人,成事在天。 5.惡事如蕪草,不播自繁生。 6.財能通神FMoney交談。 下降事情對錢服從。 FBefore 金,即使國王脫掉他們的帽子。 7.我的兒子是我的兒子,直到他已經為他拿到一位妻子,但是我的女兒她的生活的全部日子是我的女兒。 8.Men  s 心臟不同如同他們的臉一樣。 9.多勞多得。 10.母親是worldcan 給的最好的,並且一個有幸得到一位母親的孩子被象一筆財寶一樣對待。 11.沒有才能將被浪費。 12.沒有人能同時做兩件事情。 FA 人不能吹口哨並且同時喝。 13.沒有什麼在世界上為致力于它的一個人難。 FNothing 對將試試的那個人難。 那裡的FWhere是意愿,有一種模式。 我們很樂意做的是容易的。 14.自然教我們愛我們的朋友除了宗教我們的敵人。 15.沒有好基礎沒有好建造。

還有問題?馬上發問,尋求解答。