匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

修飾1句英翻中 His prose is fine

His prose is fine when it is at its best, plain when he describes something plain, and

much ornamented when, for example, he describes an opium dream.

他的散文是好的,當它在他的最好的,清晰的,當他描述某事清楚的

且那時許多裝飾,舉例,他描述一個鴉片夢

請修飾中文,幫幫忙,謝謝!

1 個解答

評分
  • YLJ
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    His prose is fine when it is at its best, plain when he describes something plain, andmuch ornamented when, for example, he describes an opium dream.在他文筆最巔峰時期,他的散文堪稱頂級精練,當他敘述某些簡單事物時,筆風卻又是樸素的,而像他在描述鴉片夢境等情況時,則會使用較多瑰麗辭藻修飾。他在創作尖峰時期,文筆卓越有如行雲流水,描繪單純事物時則呈現平凡的一面,而其他像在形容自己的鴉片之夢時,他的文體則趨於華麗而盛飾。正值文筆全盛時期,他的文章出類拔萃,描寫簡易事物時,筆風亦隨之平淡,在其他情況下則又講究藻飾,例如在他描繪與鴉片有關的夢境時。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。