lkkia 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有關棒球與足球的翻譯

York Mets starter Oliver Perez threw 5 2/3 innings, was bombed for three home runs and nine hits altogether, but the Metstied the National League Championship Series against the St. Louis Cardinals at two games apiece with a 12-5 victory.

紐約Mets起始者Oliver Perez投擲了5 又2/3局,被轟出三支全壘打和九支安打,但Metstied全國同盟冠軍對抗St. 路易斯主教在延長賽每個以12-5勝利。

Terrell Owens caught two third-quarter touchdown passes and another in the fourth, sparking the Dallas Cowboys past the Houston Texans 34-6 and avenging a loss to their crossstate rivals four years ago.

Terrell Owens接殺了二個第三 觸地傳球和另在第四 ,引起Dallas Cowboys通過Houston Texans休斯敦德克薩斯人34-6和報復損失對他們的十字架狀態敵手四年前。

El Hadji Diouf scored two goals in three minutes to help Bolton come from behind and beat Newcastle 2-1 in the English Premier League.

英格蘭超級足球聯賽中El Hadji Diouf在三分鐘之內幫助贏得二個進球幫助伯勒屯來自後面和擊敗Newcastle新堡2-1。

哪位高手能幫我修改更精確一點

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    York Mets starter Oliver Perez threw 5 2/3 innings, was bombed for

    three home runs and nine hits altogether, but the Mets tied the National

    League Championship Series against the St. Louis Cardinals at two games

    apiece with a 12-5 victory.

    紐約Mets起始者Oliver Perez投擲了5 又2/3局,被轟出三支全壘打和九支安打,但Metstied全國同盟冠軍對抗St. 路易斯主教在延長賽每個以12-5勝利。

    紐約大都會隊先發投手Oliver Perez投了5又2/3局,被轟出三支全壘打和九支安打,但最後大都會隊以12-5打敗聖路易士紅雀隊,在國家聯盟冠軍系列賽以2-2與紅雀隊打成平手。

    Terrell Owens caught two third-quarter touchdown passes and another in

    the fourth, sparking the Dallas Cowboys past the Houston Texans 34-6

    and avenging a loss to their crossstate rivals four years ago.

    Terrell Owens接殺了二個第三 觸地傳球和另在第四 ,引起Dallas Cowboys通過Houston Texans休斯敦德克薩斯人34-6和報復損失對他們的十字架狀態敵手四年前。 Terrell Owens在第三節完成兩次接球達陣,以及在第四節完成一次接球達陣,帶動Dallas Cowboys隊以34-6打敗Houston Texans隊,報了四年前兩隊交手時輸球的一箭之仇。

    El Hadji Diouf scored two goals in three minutes to help Bolton come

    from behind and beat Newcastle 2-1 in the English Premier League.

    英格蘭超級足球聯賽中El Hadji Diouf在三分鐘之內幫助贏得二個進球幫助伯勒屯來自後面和擊敗Newcastle新堡2-1。

    英格蘭超級足球聯賽中El Hadji Diouf在三分鐘之內接連踢進二球,幫助Bolton隊後來居上以2-1打敗Newcastle隊。

    參考資料: 我自己也愛看球類比賽
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。