匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

誰來幫我翻譯一下>”< please .....thx

1.面對全球化的衝擊,我們的本土戲曲也面臨絕跡,當然布袋戲也不例外.為了保存我們的傳統文化,現在各各行業也已不同形式呈現布袋戲的樣貌.而商業化,也使布袋戲出現了許多週邊商品,使得原本只被拿來純欣賞的布袋戲,有被模糊焦點的可能.

2.由於科技發達的關係,布袋戲也從原本的戶外舞台轉變成在電視上演出,這也讓布袋戲更廣泛的出現在大家眼前.2003年,由布袋戲拍成的電影"聖石傳說"更成為近期布袋戲的令一波高潮.不只如此,布袋戲也利用了電腦特效,營造出震撼的視覺效果,另一方面,布袋戲現在已經有多種語言,再加上網路無遠弗屆的快速發展,顛覆了全球對布袋戲的刻板印象.

3.其實在其他國家也有類似像布袋戲一樣的玩意.像是玩偶也常常被拿來當成布袋戲來玩弄,只不過角色可愛了一點.由於各個國家風俗文化的差異,布袋戲也以各種不同角色出現,這也更增添了布袋戲的多樣化與趣味.

以上可能有點難度

非常感激善心人士的幫忙

真ㄉ很感激>"<

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    不知你是不是要翻譯成英文..

    1. In the face of the impact that is globalized, our native country opera faces disappearing too, the natural puppet show is no exception. In order to keep our traditional culture, all every profession and trade have already presented one kind of lookses of the puppet show multi-formly too now. And commercialization, make puppet show appear a lot of peripheral goods too, is it bring into pure puppet show that appreciate only originally to make, there is possibility which is blured the focus .

    2.Because of the relation with developed science and technology, the puppet show is changed and performed on TV from original outdoor stage too, this appearance letting the puppet show be more extensive too is before everybody's eyes. 2003, become puppet show to make one climax the near future even more by film " holy stone legend " that puppet show make. Not only like this, the puppet show has also utilized specially good effect of the computer, has built out the visual effect shaken , on the other hand, there are many kinds of languages now in the puppet show, combine with the borderless fast development of the network, have subverted the mechanical impression on the puppet show in the whole world.

    3.In fact similar to the thing like puppet show too in other countries. As if it is dallied with that it is regarded as a puppet show that the doll is often brought, only the role is a bit more lovely . Because of the difference of each national custom culture, the puppet show appears with all kinds of roles too, this has added the diversification and interesting of the puppet show even more too.

    這是我用翻譯軟體全文翻譯的...讓你參考一下囉...希望是你要的...

    參考資料: 翻譯軟體
還有問題?馬上發問,尋求解答。