羅晉
Lv 5
羅晉 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

這是工作經驗的文章請幫我看看我的翻譯有什麼不當之處?

In   my   previous job,the   most  important  thing  I  learned   is  how  to   put  together  large  projectsand  see  them  to  completion.I  leraned  how  to   conduct  needsanalysis,put  together   a  plan ,organize  a  team,divide  labor,implement  ideas,and  assess   outcomes.With    this  general  knowledge,I   can   be   a  successful   partof   many   kinds   of   project   teams.在我之前的工作,我所學最重要的事是如何一起與同事合作提出大型方案並且完成的處理這個方案.我學習如何經營、及分析所需要的、一起計劃、組織團隊來分工合作、實行構想、評估結論.有了這樣普遍的知識我可以成功的在企業團隊的其中一個崗位做各式各樣的工作請各位英文達人,幫我看看我翻譯的文章有什麼地方需要修改的拜託了.中文英文都要

6 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    In my previous job, the emphasis(the most important thing;抱歉,我個人喜歡精簡) was that I had learned(已經;過去完成式) how to co-operate with my collegues in large projects and see the completion.

    I also had learned how to conduct analysing(兩個動詞擠在一起,第二個就要轉成動名詞) requirements, planning projects, organizing teams, specializing(分工不是說把勞工分開,而是讓勞工專業化或者專職化) my collegues by different duties(專職專責). eventually the concept(idea) could be implemented, so the outcome could be evaluated(assess有measure的意思) as well.

    i believe that i shall(得) be able to take over(接手) all the duties with my plenty knowledges that i ever learned and win my own position in a successful team of any enterprises.

    2006-12-08 14:12:43 補充:

    懦夫放的砲最響,因為戰爭早已結束.

  • 1 0 年前

    其實發問者本身的

    中文就寫的怪怪的

    例 :

    提出大型方案並且完成的處理這個方案.

    為什麼"方案"需要出現兩次呢??

  • 1 0 年前

    hmm...是啊...有些字再檢查一下 spelling 吧.....

  • doris
    Lv 4
    1 0 年前

    有人的英文不是非常理想耶~~

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    The most important lesson I learned from my previous job experience is the imporatance of teamwork. I learned how to cooperate and work with team members and how to excute and accomplish large  projects with teamwork. I  leraned  how  to collect information, analysis datas, setup plan ,organize team, distribution of labors, implement  ideas, and assess outcomes. This knowledge and practice  build my fondation of success in future projects. 在我之前的工作,我學到最重要的事是如何一起與同事合作提出大型方案並且完成的處理這個方案.我學習如何經營、及分析所需要的、一起計劃、組織團隊來分工合作、實行構想、評估結論.這變成我擁有的知識我將可以成功的在任何的工作團隊勝任何的方案.

  • betty
    Lv 7
    1 0 年前

    在我之前的工作,我所學最重要的事是如何一起與同事合作提出大型方案並且完成的處理這個方案.我學習如何經營、及分析所需要的、一起計劃、組織團隊來分工合作、實行構想、評估結論.有了這樣普遍的知識我可以成功的在企業團隊的其中一個崗位做各式各樣的工作The work that is before me, the most important matter that I learn is to how cooperate with colleague togetherPut forward a large project and complete of handle this project.My learning how conduct, and what analysis need, plan together and organize a team to share out the work and cooperate with one another, practice speculation, valuation conclusion.have thus widespread knowledgeI can succeed of do various works in an among thoses post of the enterprise team 

還有問題?馬上發問,尋求解答。