匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫忙翻譯英文!!防颱相關的

如住所地勢低凹,有淹水可能,應及早遷至較高處所或樓上。

房屋外,庭院內,各種懸掛物件應即取下收藏,零星物件被風吹起,都會傷人。

關閉非必要門窗,加釘木板。

檢查電路、瓦斯管線、注意爐火,以防火災。

準備燈燭、電筒,以防停電。

貯存飲水,以防斷電停水。

非必要時不外出,家中較為安全。

災害損失,事後應通知警察派出所,以為災害檢討之統計,並作防災之改進參考。

最重要的是不要聽信謠言和傳播謠言,應備妥電晶體收音機收聽廣播電台或電視台有關颱風消息。

颱風在眾多自然災害中,是最能事先預知,並提早做好防災準備的。只要在颱風來臨前防範得宜,必能使災害損失減至最低程度。

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    如住所地勢低凹,有淹水可能,應及早遷至較高處所或樓上。

    If the residence topography indentation, has is possibly flooded possibly, should move early to compares the high place or in the building.

    房屋外,庭院內,各種懸掛物件應即取下收藏,零星物件被風吹起,都會傷人。

    Outside the house, in the garden, each kind of hand thing takes down the collection should promptly, the fragmentary thing is blown by the wind, can offend somebody.

    關閉非必要門窗,加釘木板。

    Closes the non-essential windows and doors, adds the nail plank.

    檢查電路、瓦斯管線、注意爐火,以防火災。

    The test circuit, the gas pipeline, the attention furnace fire, guard against the fire.

    準備燈燭、電筒,以防停電。

    The preparation lamp candle, the flashlight, guard against the power cut.

    貯存飲水,以防斷電停水。

    The storing potable water, guards against the power failure to cut off the water supply.

    非必要時不外出,家中較為安全。

    When non-necessity does not egress, in the family is safe.

    災害損失,事後應通知警察派出所,以為災害檢討之統計,並作防災之改進參考。

    The disaster loses, afterwards should inform the police local police station, thought statistics the disaster self-criticism, and makes improvement reference the disaster prevention.

    最重要的是不要聽信謠言和傳播謠言,應備妥電晶體收音機收聽廣播電台或電視台有關颱風消息。

    Most importantly do not have to believe the rumor and the dissemination rumor, should prepare the proper transistor radio to listen to the broadcasting station or the television station related typhoon news.

    颱風在眾多自然災害中,是最能事先預知,並提早做好防災準備的。只要在颱風來臨前防範得宜,必能使災害損失減至最低程度。

    The typhoon in the multitudinous natural disasters, is most can know in advance beforehand that, and shifts to an earlier time prepares for disaster prevention. Front so long as approaches in the typhoon guards against appropriate, must be able to cause the disaster to lose reduces to the lowest degree.

    (有一些是問朋友的 , 希望有幫到你囉 !!

    : )

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 怡廷
    Lv 6
    1 0 年前

    如住所地勢低凹,有淹水可能,應及早遷至較高處所或樓上。

    If the terrain of the residence is low and concave , is it flood water perhaps , should adjourn to high place or upstairs early to have.

    房屋外,庭院內,各種懸掛物件應即取下收藏,零星物件被風吹起,都會傷人。

    Outside the house, in the courtyard, various kinds of hang the things and should be taken down and collected promptly, the fragmentary things are blown afloat by the wind, will hurt one's feeling.

    關閉非必要門窗,加釘木板。

    Close the non- essential doors and windows, add and nail the plank.

    檢查電路、瓦斯管線、注意爐火,以防火災。

    Check the circuit , gas-pipe line , pay attention to the stove fire, in order to avoid the fire.

    準備燈燭、電筒,以防停電。

    Prepare the lamps and candles , torch , so as not to lose electrical power.

    貯存飲水,以防斷電停水。

    Store and drink the water, so as not to cut out and cut off the water.

    非必要時不外出,家中較為安全。

    Go out in case of necessity, home is comparatively safe.

    災害損失,事後應通知警察派出所,以為災害檢討之統計,並作防災之改進參考。

    The calamity is lost, should notify the local police station statistics that the calamity was examined afterwards, thought, and the improvement taking precautions against natural calamities is consulted .

    最重要的是不要聽信謠言和傳播謠言,應備妥電晶體收音機收聽廣播電台或電視台有關颱風消息。

    The most important thing is that don't believe rumours and propagate rumours , should be ready for the electric transistor radio and listen to the broadcasting station or the relevant typhoon news of the TV station.

    颱風在眾多自然災害中,是最能事先預知,並提早做好防災準備的。只要在颱風來臨前防範得宜,必能使災害損失減至最低程度。

    The typhoon can foresee in advance most, and make good preparations for taking precautions against natural calamities ahead of time in numerous natural calamity. So long as take precautions against properly before the typhoon comes , can make calamity losses reduce to the minimum degree .

     ╭╮       ╭╮  

     ││       ││  

    ╭┴┴───────┴┴╮~

    │           │   ╭──────╮

    │           │   │參考看看吧!│

    │ ●       ● │ ╭╮╰──────╯

    │○  ╰┬┬┬╯  ○│O╰╯

    │    ╰─╯    │ 

    ╰──┬O───O┬──╯

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    如住所地勢低凹,有淹水可能,應及早遷至較高處所或樓上。

    房屋外,庭院內,各種懸掛物件應即取下收藏,零星物件被風吹起,都會傷人。

    關閉非必要門窗,加釘木板。

    檢查電路、瓦斯管線、注意爐火,以防火災。

    準備燈燭、電筒,以防停電。

    貯存飲水,以防斷電停水。

    非必要時不外出,家中較為安全。

    災害損失,事後應通知警察派出所,以為災害檢討之統計,並作防災之改進參考。

    最重要的是不要聽信謠言和傳播謠言,應備妥電晶體收音機收聽廣播電台或電視台有關颱風消息。

    颱風在眾多自然災害中,是最能事先預知,並提早做好防災準備的。只要在颱風來臨前防範得宜,必能使災害損失減至最低程度。

    Is low and cave as the residence geography, there is the inundation possibility, should move early to compare eminence or upstairs.

    The outside of the house, courtyard inside, various hang article and should dismantle to collect namely, piecemeal the article be blown by the breeze, will harm a person.

    Close not- necessary doors and windows, add to nail wooden board.

    Check the electric circuit, gas pipeline, the attention stove fire, in order to prevent fire.

    Prepare light candle, flashlight, in order to prevent have a power fail.

    The Zhu saves a drinking, in order to prevent the power failure stops a water.

    Don't go out when it's necessary not, more safe in the house.

    The disaster loses, the after the event should notify police's police substation, think the covariance of[with] the disaster self-criticism, and make the improvement reference of[with] disaster prevention.

    The most important is to don't listen indiscriminately to rumors with the dissemination rumor, should prepare the transistor radio to listen to broadcast the broadcasting station or television station concerning typhoon news.

    The typhoon is in numerous natural disasters, being most cans predict in advance, and does a good disaster prevention to prepare in advance.As long as in the typhoon before coming guard against properly, can not fail to make the disaster loss reduce to the lowest degree.

    希望對你有幫助!

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。