promotion image of download ymail app
Promoted
阿忠
Lv 4
阿忠 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我把中文翻譯成英文..謝謝

好久不見了,收到了妳的訊息,說妳八月到十月回去菲律賓,為什麼回去那麼久,是不是家裡發生什麼事了.又在菲律賓發生車禍,身體有沒有受傷啊!還有妳已經回公司上班了嗎?下個月休假會去新竹,有機會在見面. 祝身體健康 事事順心

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    It's been a long time i didn't hear from you. I saw your message that you went to Philippines between Auguest and October. Why did you stay there so long? Was something happened in the family? I can't believe you got a car accident again. Did you get any injury from the accident? Also, have you returned to work yet? Next month, I will have vacation and will go to Hsinchu. I hope we can meet someday. Best Wish on everything.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    為什麼1號的文法不對 拼拼湊湊的還這麼多人投他呀??? 根本就是中式英語呀! 不解

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Disappeared for a long time, has received you the news, said you in

    August goes back the Philippines to October, why goes back that the

    long time, was not in the family has any matter Also has the traffic

    accident in the Philippines, the body has is injured! Also has had you

    already returns to the company to go to work? The next month leave of

    absence can go to Hsinchu, has the opportunity to meet Wishes health

    everything to be satisfactory

    參考資料: 書籍
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Disappeared for a long time, has received you the news, said you in

    August goes back the Philippines to October, why goes back that the

    long time, was not in the family has any matter Also has the traffic

    accident in the Philippines, the body has is injured! Also has had you

    already returns to the company to go to work? The next month leave of

    absence can go to Hsinchu, has the opportunity to meet Wishes health

    everything to be satisfactory

    參考資料: yahoo
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。