YY 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

I need u幫我 簡單解釋一下 三句英文的結構!!急ˊˋ

Why? Did you forget how to swim? her father asked . She got the message.

After wearing an uncomfortable bathing cap for only one day, Alison mustered up the courage to go completely bald. 簡單描述一下 每一句的結構關係 及翻譯~~~

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    (1) "Why? Did you forget how to swim?" her father asked. She got the message.

    結構:這裡有一個重要結構(名詞片語:how to swim),位於動詞forget後面作為此動詞之受詞。

    翻譯:『為什麼?難道你已經忘記怎樣游泳了嗎?』她父親問她。

    她明白了其中含意(她明瞭了父親這句話的含意)。

    (2) After wearing an uncomfortable bathing cap for only one day, Alison mustered up the courage to go completely bald.

    結構:這句的重要結構則是:保留連接詞之分詞構句(After wearing)。

    原句本為After Alison wore an uncomfortable bathing cap for only one day, Alison mustered up the courage to go completely bald. 因逗點前後兩句之主詞同為Alison,因此可將連接詞After之後附屬子句的主詞Alison刪去,並同時將其後之動詞wore改為現在分詞wearing。

    翻譯:在戴了一天令人感到不舒服的泳帽之後,Alison鼓起勇氣以光頭示人。

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Why?

    解釋:為什麼

    結構:感嘆詞(Why)

    Did you forget how to swim? her father asked.

    解釋:他爸爸問她:你有沒有忘記如何游泳?↙(her father asked.中文移前面)

            ↖←----←-----

    結構:助動詞(Did)代名詞-受詞(you)動詞(forget)副詞(how)介系詞(to)動詞(swim)代名詞-所有格(her)名詞(father)動詞(asked)

    She got the message.

    解釋:

    1.她有收到通知

    2.她有聽到消息

    結構:代名詞-主詞(She)動詞(got)冠詞(the)名詞-受詞(message)

    After wearing an uncomfortable bathing cap for only one day,

    解釋:只穿了一天不舒服的泳帽之後

    結構:連接詞(After)動詞(wearing)冠詞(an)形容詞(uncomfortable)名詞(bathing cap)介係詞(for)副詞(only)冠詞(one)名詞(day)

    Alison mustered up the courage to go completely bald.

    解釋:愛力森下定決心(原本是集中精神)要去徹底的變成禿頭

    結構:名詞-主詞(Alison)片語(mustered up)冠詞(the)名詞(courage)介係詞(to)動詞(go)副詞(completely)形容詞(bald)

    雖然我不知道你要的是不是這ㄍ

    但是我花ㄌㄧ些時間

    拜託拜託

    謝謝

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。