? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯這篇文章~(急急急)

這是兩位同齡同名少女「NANA」的故事。

一個是自小被母親拋棄,從小就獨立自主,為了在歌壇闖出一片天而到東京尋找出道機會的龐克樂團女主唱大崎娜娜;另一個是普通家庭出身,老是在戀愛路中跌跌撞撞,卻依然一心嚮往戀愛,甚至隻身跑到東京追求男友的小松奈奈。兩個人背景南轅北轍,個性更是天差地遠,卻陰錯陽差地成為室友。

展開了兩個20歲女子的友情與戀愛、夢想與實現、相聚與離別的愛與夢想的現代傳奇。

來源:NANA中文網站

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    This is the story of two girls, who have the same name and age, named NANA coincidentally.

    One of the girls was forsaked by her mother and started to learn independent since she was little. In order to start her career in the entertainment industry, NANA, the singer of the Punk band, went to Tokyo to discover her debut opportunity.

    The other girl NANA小松, growed up in a normal family, always staggers alone in the love destiny, but still yearns for the love single-mindedly. Besides, she went to Tokyo after her boyfriend by herself.

    These two girls are poles aprt not only in the background, but also in personality. However, they become roommates dramatically. It has launched the modern legend on the two 20-year-old girls' friendship adn love, and dream and accomplishment based on getting together and leaving.

    (相聚與離別的愛與夢想 ← 這我不太確定要怎麼翻)

    2006-11-29 16:24:31 補充:

    It has launched the modern legend on the two 20-year-old girls' friendship, love, dream, and accomplishment based on getting together and leaving. (還是不太確定)

    參考資料: self
  • 1 0 年前

    Is from is slightly gotten rid by the mother, maintains independence

    and keeps initiative since childhood, in order to rushes out for a

    piece of day in the song world but to seek to Tokyo makes a debut an

    opportunity Pang gram philharmonic orchestra female to initiate in a

    big way 崎 is gentle; Another is the ordinary family background,

    always staggers along in the love road, actually still wholeheartedly

    desires the love, even solitarily runs to Tokyo pursues boyfriend's

    small pine 奈 奈. Two people backgrounds defeat the purpose, the

    individuality is the day is badly far, actually the mistakes arising

    out of chance circumstances become the room friend. Has launched two

    20 year old females' friendships and the love, the dream and the

    realization, gathers with the love which leaves with the dream modern

    legend.

還有問題?馬上發問,尋求解答。