誰可以把張篇文章翻譯成英文..(急)..謝謝

音樂治療自原始時代就存在﹐古希臘羅馬時期將音樂融入戲劇之中﹐於是發揮了在心理層面上的效果。到了中世紀﹐音樂和宗教儀式相結合﹐成為拯救靈魂﹐具有淨化人心的功能。至於近代﹐美國用音樂來治療因戰爭而罹患心理疾病的士兵。

自閉症人仕對音樂的反應

每一個人對音樂都有先天的愛好和反應,從一項初生嬰兒對聲音反應的研究 顯示,初生嬰兒最愛聽的,便是媽媽的聲音,其次就是女性的聲音和音樂聲,由於初生嬰兒對音樂的反應並沒有經過一個學習的階段,這顯示了我們對音樂的愛好是與生俱來的。另一項早產嬰兒的研究 中發覺,聆聽音樂的一組嬰兒比沒有聽音樂的一組康復得較快,出院的日期平均可以提早五至六天,這些研究都顯示了嬰兒對音樂的正面反應。

安全而多元感官刺激

Temple Grandin博士是一位自閉症人仕,她在她的著作 中講述童年時的感官經驗時提及音樂的經驗,她的思考主要是圖象的思維方法,她憑聽覺處理聲音資料時有很大困難,甚至無法記憶別人所說的話,而旋律就是她唯一可以記憶的非圖象的資料,她建議一個好的自閉症治療計劃應該包括行為矯正法、感官的療法,言語治療和音樂治療。

音樂除了是一般自閉症人仕較容易接受和處理的感官刺激外,音樂多重感官的特性,可以協助他們加強專注力和記憶力,而這些都是學習的先決條件。一項加拿大的研究 顯示,在工作前聆聽音樂可以加強記憶力並且同時提高了不受外在環境干擾的能力;而另一項有關自閉兒童上音樂課的研究 發覺, 他們在上普通班的音樂課時所出現的行為問題如重覆手部擺動、身體的搖動、及缺乏參予等,比起他們上其他特殊班的時間都要少,這顯示了音樂的特殊吸引力可使他們較為專注,而在這項研究中亦同時發現,他們在聆聽音樂時的表現最為專注,因此,音樂課被認為可優先作為自閉症融合教育的學科。

音樂提高學習動機

美國加州大學的心理學系教授 Lovaas 博士利用密集式的行為訓練法大大的改善了自閉兒童學習上的問題 而他的方法強調利用獎勵和重覆的訓練,我想音樂可以配合行為訓練以達到更佳的效果。

由於音樂是自閉人仕所喜愛的,加上音樂活動能帶給他們滿足感,這足以令音樂成為他們學習過程中的強化物 適當的運用,可使單調的訓練模式變得有生氣,獎勵也來得自然。

音樂內蘊藏著重覆的結構,如一首歌曲中有相同的旋律但有不同的歌詞;又如歌曲內出現的副歌,就是歌詞及旋律都經常重覆的段落,這些重覆的音樂結構很自然地給予自閉人仕「預知」的感覺,這種感覺既安全又新鮮,當配合了音樂活動的設計,可應用於很多不同的訓練如言語、肌能、認知及社交訓練等。自閉症人仕的學習確實需要很多的重覆練習,而善於利用音樂內重覆結構,便可增強學習動機,使重覆變得不沉悶;舉例說,在一些發聲的練習中,用唱詠的方法來重覆地練習同一個母音,但將旋律及節奏加以變化,便可作重覆的練習而不沉悶,亦提高了重覆學習的興趣。

已更新項目:

我的信箱是bluesky259@yahoo.com.tw

我不要電腦翻的喔~我希望是人翻的.應用外語.英文系或翻譯系最好嚕!謝謝

2 個已更新項目:

請問有人能幫我把這篇翻成英文嗎?我很急需..>"<..謝謝

2 個解答

評分
  • 最佳解答

    The music is treated and existed since primitive era, ancient Greece's Rome period incorporates the music in the drama, then produced the result on the psychological aspect. By Middle Ages, the music combines with religious rites, become soul of saving , have function of purifying the heart. As for modern, U.S.A. is it treat because of war suffering from psychological soldiering of disease to come with music.

    Response to music of bodyguards of people of the self-closing disease

    Everyone have congenital hobby and response music, come into being from one baby show to the research that voice react, come into being baby is it listen to to like most , voice of mother , voice and music sound of women secondly, because come into being baby's response to music has not passed through a stage of study , this has shown that our hobby to the music is innate. Discover in the research of another premature delivery baby , listen to a group of babies of the music recover very more fast than one group not listening to the music, date that leave hospital can five to one day, the research showed that babies reflects front to the music ahead of time equally.

    2006-11-29 02:35:54 補充:

    Safe and plural stimulus to the sense organ

    2006-11-29 02:39:04 補充:

    太多了貼不上去,另請高明。

    參考資料: 某個軟體翻的,我沒幫忙校正。
  • betty
    Lv 7
    1 0 年前

    你好由於我翻譯出來的時候,文章過於太長,是否你能給我你ㄉ信箱,好讓我既翻譯給妳好嗎??

還有問題?馬上發問,尋求解答。