Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

dvsgirl9999 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

日文翻譯~~關於email的內容^^

雖然沒辦法去看你的作品的展出,但我會在台灣祝福你的展覽一切順利喲。

台灣這幾天的天氣變的比較冷,有聖誕節快要到來的氣氛,請期待我要準備給你的聖誕禮物吧。

謝絕翻譯機~~

意思是上面那樣就OK了...知道有時中文的意思比較難翻成日文喲^.^(但也要告訴我大概的意思)

15點奉上!!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    あなたの作品出展に参加できなくても 台湾で出展がうまくいくように祈ります。ところが 台湾は 最近 天気が寒くなって なんかクリスマスの雰囲気が漂ってきます。クリスマスプレゼントを用意しましますから ぜひ お楽しみしてください。どうぞ ご参考ください。

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    あなたの作品の出展を見に行くことが出来なくても、

    私は台湾で今回の展示会が順調であることをお祈りします。

    台湾もここ2,3日の天気が急に寒くなって、クリスマス近づく雰囲気を感じられる。是非私からのクリスマスプレゼントをご期待下さい。

    參考資料: 自分
還有問題?馬上發問,尋求解答。