Miya 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯商用英文句子!

拜託各為英文高手,幫個忙翻譯一下吧!感激不敬....

之前向我們購買optima的客戶,GIG以及TAI,目前陸續反應機器有故障且出現不穩定的現象,經查證後發現問題出在IR LAMP老化及故障,因為此機器使用年限不長,所以客戶反應是否可只更換IR LAMP,如果一次壞掉就要更換一整組,對客戶而言並不符合經濟效益,而且目前又有其他家代理商積極鼓吹客戶更換為他們的廠牌,並且號稱他們所代理的產品IR LAMP不需要送回原廠更換,可於現場更換,此外,他們的價格又比我們便宜。為了保有我們之前努力所佔有的市場,可否請你們提供IR LAMP予我們並協助我們相關技術,謝謝!

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Our customer complained to us the unstable situations of the “optima” after their purchased. After investigating, we found out the reason is the failure of the IR LAMP. If we need to change the whole set when the IR LAMP is broken, it is not cost effective. At this time, there are other distributors for other brands have promoted the at-sight repairing and also offered customers no need to change the whole set if only IR LAMP is needed. Besides, their price is less expensive than us. To maintain our market, please kindly offer us IR LAMP and associated techniques. Thank you for your attention.

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    玲玲:請多參考lin0112所翻的,這才是自己翻譯,你那是翻譯軟體翻的吧!

  • betty
    Lv 7
    1 0 年前

    Purchase optima customer from us before, the GIG and TAI, currently continuously the reaction machine have break down and appear unsteady phenomenon, find a problem after identification out aging in the IR LAMP and break down, this machine uses time limit not long, so customer respond whether can only change the IR LAMP, if a bad drop and will change a whole, to customer also not agree with to match an economic benefit, and currently again have the other house the business agent to promote customer to change for their brand actively, and allege the product IR LAMP that they act for doesn't need to send back original factory to change, can in change on the scene, in addition, their price compares our cheapness again.For preserving we work hard before occupy of market, can invite you to provide the IR LAMP to us and help our related technique, thank! 

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    Purchase optima customer from us before, the GIG and TAI, currently continuously the reaction machine have break down and appear unsteady phenomenon, find a problem after identification out aging in the IR LAMP and break down, this machine uses time limit not long, so customer respond whether can only change the IR LAMP, if a bad drop and will change a whole, to customer also not agree with to match an economic benefit, and currently again have the other house the business agent to promote customer to change for their brand actively, and allege the product IR LAMP that they act for doesn't need to send back original factory to change, can in change on the scene, in addition, their price compares our cheapness again.For preserving we work hard before occupy of market, can invite you to provide the IR LAMP to us and help our related technique, thank!

    參考資料: 網站
還有問題?馬上發問,尋求解答。