no nickname 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

醫學術語的文章...請各位大大幫忙翻一下,將贈20點,謝謝

Abdomen CT without and with contrast administration woith scanning from liver dome to the pelvis at 10mm intervals is performed.

The result showed:

1.The liver is normally positioned and has normal size and smooth borderd. Its internal structure and attenuation values are normal. The intrahepatic and extrahepatic bil ducts and gallbladder are unremarkable.

2.The spleen is orthotopic and of normal size.

3.evidence of lobulated soft tissue mass with enhancement,long segment about 4x3x8 cm in size located in ant-med renal apsect and paraaortic LN adenoapthy.

4.Both kidneys show normal size and position. Renal cvst in left was seen.

5.Evidence of marked distension of stomach and 2nd duodenal portion was seen.

6.There are no ascites or pleural effusion. Imp:Tumor mass located in ant-medaspect of right renal region with paraaortic LN adenopathy and upper GI tract obstruction and renal cyst in left upper abdomen CT study, follow up

因為這是比較複雜的部份...看不懂....所以想要完整的翻譯..

自己翻都很不通順...請教各位高手

已更新項目:

希望能不要用翻譯機翻...因為有太多的專有名詞..也謝謝各位的回答

3 個解答

評分
  • M.J.
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    腹部電腦斷層(含有顯影劑檢查及沒有顯影劑之對比檢查) 被執行每隔一公分掃描,從肝圓頂部到骨盆腔。

    結果顯示:

    1.肝臟位置正常,大小正常且周圍邊界光滑。 肝內實質組織也是正常的。肝內膽管和肝外膽管以及膽囊都是不甚明顯。

    2.脾臟是位置和尺寸都是正常的。

    3.在靠腎臟的前內側面,有一長片葉狀的軟組織,大約4x3x8公分,而且主動脈週遭的淋巴結也呈現病變症狀。

    4.兩腎尺寸和位置都正常。但左邊的腎臟有囊腫。

    5.胃和十二指腸第二部分被明顯看見。

    6.沒有腹水也沒有肋膜積水。

    診斷:靠右側腎臟的前內側面,有一腫瘤組織,且主動脈週遭的淋巴結也呈現病變症狀,上消化道阻塞與左腎囊腫也須注意, 最好定期追蹤腹部電腦斷層檢查.

    參考資料: 醫院員工
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    腹部CT 沒有對比管理woith 掃描並且用對比管理woith 掃描從肝圓屋頂到骨盆每隔10毫米被執行。

    結果顯示︰

    1.肝通常被確定位置並且有正常的尺寸和光滑的borderd。 它的內部的架構和衰減價值是正常的。 intrahepatic 和extrahepatic bil 導管和膽囊是不值得注意的。

    2.脾臟是orthotopic 和正常的尺寸。

    3.lobulated軟組織群眾與提升,長部分大約4x 8厘米元在位於螞蟻醫生腎apsect 和paraaortic LN adenoapthy的尺寸一起的證據。

    4.兩個腎顯示正常的尺寸和位置。 在左邊的腎的cvst被看見。

    5.顯著的的胃的擴張的證據和第2十二指腸的部分被看見。

    6.沒有ascites或者pleural 溢出。 小鬼︰瘤 位於有paraaortic LN adenopathy 和上層美國兵道妨礙和腎的囊腫的正確的腎的地區的螞蟻medaspect的群眾在左上腹部CT裡研究,追蹤

    • 登入以對解答發表意見
  • HA
    Lv 6
    1 0 年前

    腹部CT 沒有對比管理woith 掃描並且用對比管理woith 掃描從肝圓屋頂到骨盆每隔10毫米被執行。 結果顯示G 1.肝通常被確定位置並且有正常的尺寸和光滑的borderd。 它的內部的架構和衰減價值是正常的。 intrahepatic 和extrahepatic bil 導管和膽囊是不值得注意的。 2.脾臟是orthotopic 和正常的尺寸。 3.lobulated軟組織群眾與提升,長部分大約4x 8厘米元在位于螞蟻醫生腎apsect 和paraaortic LN adenoapthy的尺寸一起的證據。 4.兩個腎顯示正常的尺寸和位置。 在左邊的腎的cvst被看見。 5.被顯著的的胃的擴張的證據和第2十二指腸的部分被看見。 6.沒有ascites或者pleural 溢出。 小鬼GTumor 群眾位于有在左上腹部CT 研究裡的paraaortic LN adenopathy 和上層美國兵道妨礙和腎的囊腫的正確的腎的地區的螞蟻medaspect, 追蹤

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。