promotion image of download ymail app
Promoted
影子 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

小故事要中翻英 不要使用翻譯軟體 都會怪怪的

如題~

這是我們要用英文表演要說的故事

可是我翻了很久還是翻不順

可以有人幫我翻譯一下嗎?謝謝

還有就是不要給我翻譯軟體

因為我就是用翻譯軟體翻的

可以的話把翻好的英文直接po在這邊

謝謝大大

從前從前,在草原上住著一隻不快樂的小獅子。

小獅子總是覺得自己不幸福,可是卻一直找不到原因

有一天,他決定出發去尋找「幸福」。

他往西邊走,遇到了一群在玩耍的小貓

小獅子覺得他們看起來很快樂,一定有他要的答案

於是他就問:「小貓咪呀,小貓咪。你們能告訴我『幸福』是什麼嗎?」

小貓咪想了想,然後異口同聲的說:「幸福就是有老鼠吃。」

然後又繼續他們的遊戲。

小獅子搖搖頭,心想:「這好像不是幸福。」

他又往東走,看到了一隻小鹿,正自在的吃草

他走向前,問道:「小鹿阿,你知道『幸福」在哪裡嗎?」

小鹿看到獅子,嚇了一跳,邊發抖邊說:「幸...幸福就是不會被你吃掉...」

然後就一溜煙的跑走了。

小獅子搖搖頭,自言自語的說:「這根本就不是幸福嘛!」

他掉頭往南走,遇上了一隻正在磨牙的野豬

野豬正哼著歌,樣子好不快活,小獅子心想:「終於讓我找到了。」

他開心的高聲問道:「野豬大哥,你一定知道『幸福』是什麼吧!」

野豬得意的回答:「幸福當然就是找到一棵好樹啦。」

然後就繼續磨他的牙齒,在也不理小獅子

小獅子想:「我知道很多大樹,可是我還是不幸福阿,這一定不是幸福。」

小獅子想著想著,就難過了起來。

回家的路上,他遇到很多動物,可是都沒有一個能告訴他答案...

回到家後,他忍不住跑去問媽媽:「媽媽,『幸福』到底在什麼地方?」

獅子媽媽說:「幸福就在你的尾巴上啊。」

於是小獅子就不斷地追著自己的尾巴,繞著小圈子好半天,但始終咬不到。

母獅子笑道:

「傻瓜,幸福不是這樣得到的,只要你昂首闊步勇敢向前走,

 幸福便會自然的跟著你啦^ ^」

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    從前從前,在草原上住著一隻不快樂的小獅子。

    小獅子總是覺得自己不幸福,可是卻一直找不到原因

    有一天,他決定出發去尋找「幸福」。

    The previously previously, live a mirthless and small lion on the steppe.

    The small lion always feels oneself's unhappiness, but has been coulding not find reason

    One day, he decides to set out to look for a "happiness".

    他往西邊走,遇到了一群在玩耍的小貓

    小獅子覺得他們看起來很快樂,一定有他要的答案

    於是他就問:「小貓咪呀,小貓咪。你們能告訴我『幸福』是什麼嗎?」

    小貓咪想了想,然後異口同聲的說:「幸福就是有老鼠吃。」

    然後又繼續他們的遊戲。

    小獅子搖搖頭,心想:「這好像不是幸福。」

    He westwards the side walk, meeting a flock of Be playing of kitty

    The small lion feels they looks very happy, certainly having the answer that he wants

    Hence he asks:"Small cat ah, small cat. your canning tell me the "happiness" is what?"

    The small cat wants to think, then saying of unanimous opinion:"The happiness has a rat to eat."

    他又往東走,看到了一隻小鹿,正自在的吃草

    他走向前,問道:「小鹿阿,你知道『幸福」在哪裡嗎?」

    小鹿看到獅子,嚇了一跳,邊發抖邊說:「幸...幸福就是不會被你吃掉...」

    然後就一溜煙的跑走了。

    小獅子搖搖頭,自言自語的說:「這根本就不是幸福嘛!」

    Then go on again their game.

    The small lion shakes, wishing:"This seem not to is a happiness."

    他掉頭往南走,遇上了一隻正在磨牙的野豬

    野豬正哼著歌,樣子好不快活,小獅子心想:「終於讓我找到了。」

    他開心的高聲問道:「野豬大哥,你一定知道『幸福』是什麼吧!」

    野豬得意的回答:「幸福當然就是找到一棵好樹啦。」

    然後就繼續磨他的牙齒,在也不理小獅子

    小獅子想:「我知道很多大樹,可是我還是不幸福阿,這一定不是幸福。」

    He walks eastwards again, coming in sight of a fawn, is eating grass comfortablely

    Ask a way before he head for:Where is "the fawn A, you know" happiness" ?"

    The fawn sees lion, getting a fright, shivering while saying:"Xing... the happiness will not be eaten up by you..."

    Then ran to walk away and disappear.

    The small lion shakes, soliloquizing of say:"This isn't a happiness basically!"

    小獅子想著想著,就難過了起來。

    回家的路上,他遇到很多動物,可是都沒有一個能告訴他答案...

    回到家後,他忍不住跑去問媽媽:「媽媽,『幸福』到底在什麼地方?」

    獅子媽媽說:「幸福就在你的尾巴上啊。」

    於是小獅子就不斷地追著自己的尾巴,繞著小圈子好半天,但始終咬不到。

    母獅子笑道:

    「傻瓜,幸福不是這樣得到的,只要你昂首闊步勇敢向前走,

     幸福便會自然的跟著你啦^ ^」

    He turns around to go southward, running into a boar that is indulging in arguments

    The boar is huming song, appearance very not comfortable and happy, the small lion wishes:"Let finally

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。