? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

這一句英文究竟在講什麼啊?(20點)

Braunmuller claims that John’s most inflammatory deed ----the submission to the pope----is really “politically ineffectual,” for his rebellious noblemen rise to replace the old institutional authority.

有人知道嗎?我該怎麼樣翻譯成通順的中文呢?

多謝回答!!!

1 個解答

評分
  • haha
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    Braunmuller claims that John’s most inflammatory deed ----the submission to the pope----is really “politically ineffectual,” for his rebellious noblemen rise to replace the old institutional authority.

    Braunmuller 宣稱屈服於別人是JOHN最激動的行為,而這樣的行為是非常無影響力在政治方面,因為他不法的貴族身份導致取代舊的制度的權力

    參考資料: 好長的一句話阿
還有問題?馬上發問,尋求解答。