? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請各位英文達人幫我翻譯這些英文諺語、成語!《20點!!》

※如題:請各位英文達人幫我翻譯這些英文諺語、成語!《謝謝》

    英文作業,很急!拜託大家了!!

1.Absence makes the heart grow fonder.

2.Actions speak louder than words.

3.After a storm comes a calm.

4.All roads lead to Rome.

5.An eye for an eye and a tooth for a tooth.

6.Art is long,life is short.

7.As you sow,so shall you reap.

8.A friend in need is a friend indeed.

9.Beauty is but skin deep.

10.Beauty is in the eye of the beholder.

11.Charity begins at home.

12.Do in Rome as the Romans do.

13.Don't put off till tomorrow what you can do today.

14.Don't put the cart before the horse.

15.Everyman has his taste.

16.God(Heaven)helps those who help themselves.

17.Good medicine tastes bitter.

18.Happy is he who is content.

19.Health is better than wealth.

20.Honesty is the best policy.

21.It is dogged than does it.

22.Knowledge is power.

23.Live and learn.

24.Money talks.

25.No gains without pains=No pains,no gains.

26.Practice makes perfect.

27.Prevention is better than cure.

28.Rome was not built in a day.

29.Seeing is believing.

30.Where there is a will there is a way.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.Absence makes the heart grow fonder.小別勝新婚。

    2.Actions speak louder than words. 坐而言不如起而行。

    3.After a storm comes a calm. 否極泰來。

    4.All roads lead to Rome.條條大路通羅馬。

    5.An eye for an eye and a tooth for a tooth.以牙還牙以眼還眼。

    6.Art is long,life is short. 學海無涯,人生苦短。

    7.As you sow,so shall you reap. 你怎麼種,就那麼收。

    8.A friend in need is a friend indeed. 路遙知馬力,日久見人心。患難見真情。

    9.Beauty is but skin deep. 外表的美麗是膚淺的。

    10.Beauty is in the eye of the beholder. 情人眼裡出西施。

    11.Charity begins at home. 仁愛從家中開始。齊家才能治國。

    12.Do in Rome as the Romans do. 入境隨俗。

    13.Don't put off till tomorrow what you can do today.今日事今日畢。

    14.Don't put the cart before the horse.不要本末倒置。

    15.Everyman has his taste. 人各有所好。

    16.God(Heaven)helps those who help themselves.天助自助者。

    17.Good medicine tastes bitter.良藥苦口。

    18.Happy is he who is content. 滿足的心是快樂的。

    19.Health is better than wealth. 健康勝於財富。

    20.Honesty is the best policy.誠實為上策。

    21.It is dogged than does it. 堅忍不拔,終會成功。

    22.Knowledge is power.知識就是力量

    23.Live and learn.活到老,學到老。

    24.Money talks. 有錢能使鬼推磨。

    25.No gains without pains=No pains,no gains. 不入虎穴,焉得虎子。

    26.Practice makes perfect.熟能生巧。

    27.Prevention is better than cure.預防勝於治療。防範未然。防微杜漸。

    28.Rome was not built in a day. 羅馬不是一天造成的。

    29.Seeing is believing. 眼見為憑。

    30.Where there is a will there is a way. 有志者事竟成。

    參考資料: 網路上找的加自己的字典
  • 旋律
    Lv 4
    1 0 年前

    ()為此句諺語的注釋或另外的翻譯或引申意

    1.Absence makes the heart grow fonder. 小別勝新婚。

    2.Actions speak louder than words. 行動勝於空談(坐而言不如起而行,事實勝於雄辯。)

    3.After a storm comes a calm. 暴風雨後有寧靜。(雨過天青,否極泰來。)

    4.All roads lead to Rome.條條大路通羅馬(喻解決事情的方法不只一種)

    5.An eye for an eye and a tooth for a tooth.以眼還眼 以牙還牙

    6.Art is long,life is short. 人生苦短,而學術無窮。

    7.As you sow,so shall you reap.種什麼因 得什麼果 (種瓜得瓜,種豆得豆。 善有善報,惡有惡報。)

    8.A friend in need is a friend indeed.患難見真情(路遙知馬力,日久見人心。)

    9.Beauty is but skin deep. 紅顏易變。美麗易流於膚淺。

    10.Beauty is in the eye of the beholder.當局者迷 旁觀者清

    11.Charity begins at home.修身 齊家 治國 平天下(保證為最原始 最完整的翻譯)

    12.Do in Rome as the Romans do. 入境隨俗。

    13.Don't put off till tomorrow what you can do today.今日事 今日畢

    14.Don't put the cart before the horse.別本末倒置

    15.Everyman has his taste.見仁見智(人各有所好。)

    16.God(Heaven)helps those who help themselves.天助自助者(上天會幫助那些會幫助自己的人)

    17.Good medicine tastes bitter. 良藥苦口利於病(忠言逆耳利於行)

    18.Happy is he who is content. 知足常樂。

    19.Health is better than wealth.健康勝於財富

    20.Honesty is the best policy.誠實為上策(誠實是最好的策略)

    21.It is dogged than does it. 天下無難事,只怕有心人

    22.Knowledge is power.知識就是力量

    23.Live and learn.活到老 學到老(學習永無止境)

    24.Money talks.錢是萬能的(有錢能使鬼推磨)

    25.No gains without pains=No pains,no gains不勞則無獲。(一分耕耘 一分收穫)

    26.Practice makes perfect.熟能生巧

    27.Prevention is better than cure. 預防勝於治療

    28.Rome was not built in a day.羅馬不是一天造成的(喻突然要改掉已培養許久的習慣不容易)

    29.Seeing is believing.眼見為證(眼見為憑)

    30.Where there is a will there is a way.有志者 事竟成

    希望我的回答能對你有幫助

還有問題?馬上發問,尋求解答。