隨風 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯這些英文句子..(很急..

1- Absence makes the heart grow fonder.

2- Actions speak louder than words

3- After a storm comes a calm.

4- All roads lead to Rome.

5- An eye for an eye and a tooth for a tooth.

6- Art is long,life is short.

7- As you sow,so shall you reap.

8- A friend in need is a friend indeed.

9- Beauty is but skin deep.

10- Beauty is in the eye of the beholder.

11- Charity begins at home.

12- Do in Rome as the Romans do.

13- Don't put off till tomorrow what you can do today.

14- Don't put the cart before the horse.

15- Every man has his taste.

16- God(Heaven) helps those who help themselves.

17- Good medicine tastes bitter.

18- Happy is he who is content.

19- Health is better than wealth.

20- Honesty is the best policy.

21- It is dogged that does it.

22- Knowledge is power.

23- Live and learn.

24- Money talks.

25- No gains without pains.=No pains,no gains.

26- Practice makes perfect.

27- Prevention is better than cure.

28- Rome was not built in a day.

29- Seeing is believing.

30- Where there is a will there is a way.

已更新項目:

請問是否有可以跟這些諺語對話的句子嗎?(只要一句的對話,--也是英文+中文的翻譯..) ^-^"感激不盡...

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1- Absence makes the heart grow fonder.小別勝新婚

    2- Actions speak louder than words.坐而言不如起而行

    3- After a storm comes a calm. 否極泰來

    4- All roads lead to Rome.條條大路通羅馬

    5- An eye for an eye and a tooth for a tooth.一報還一報

    6- Art is long,life is short. 學無涯,生有涯

    7- As you sow,so shall you reap. 種瓜得瓜 種豆得豆

    8- A friend in need is a friend indeed.

    9- Beauty is but skin deep.美色是膚淺的

    10- Beauty is in the eye of the beholder. 情人眼裡出西施

    11- Charity begins at home. 行善由家開始

    12- Do in Rome as the Romans do. 入境隨俗

    13- Don't put off till tomorrow what you can do today. 今日事今日畢

    14- Don't put the cart before the horse.勿本末倒置

    15- Every man has his taste.每個人都可以被收買

    16- God(Heaven) helps those who help themselves.天助自助者

    17- Good medicine tastes bitter. 苦口良藥

    18- Happy is he who is content.

    19- Health is better than wealth. 健康勝於財富

    20- Honesty is the best policy.誠實為上策

    21- It is dogged that does it.

    22- Knowledge is power. 知識就是力量

    23- Live and learn. 活到老學到老

    24- Money talks. 金錢會說話(錢是萬能的),財能通神

    25- No gains without pains.=No pains,no gains. 一分耕耘,一分收穫

    26- Practice makes perfect. 熟能生巧

    27- Prevention is better than cure. 預防勝於治療

    28- Rome was not built in a day. 羅馬不是一天造成的

    29- Seeing is believing. 百聞不如一見

    30- Where there is a will there is a way. 有志者事竟成

    有幾個我不知道....

    2006-12-03 00:15:58 補充:

    找到了....8. A friend in need is a friend indeed.患難見真情18- Happy is he who is content.知足常樂21- It is dogged that does it.天下無難事,只怕有心人。

    參考資料: myself
  • 1 0 年前

    ^^

還有問題?馬上發問,尋求解答。