? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

美國人說的你很”火星人”是用什麼單子

這部南方四賤客裡的一個單字

http://www.wretch.cc/blog/hartmannwow&article_id=5...

我想問說:

在剛開始之後

Stand 會罵他的老爸 是火星人 (字幕上翻譯是火星人)

可是他說的火星人是這樣子唸 "R他"

我很想知道 這個單字是什麼

因為查軟體字典 火星人好像不是這樣唸

還有在美國 火星文 也是唸 "R他" 嗎?

那世界上的英文都是這樣子唸嗎?

已更新項目:

那世界上的英文都是這樣子唸"火星人"and"火星文"嗎?

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我們認為stan是在說 Retard 他把e省略了

    retard是指 腦筋不是很好 有點slow 講的難聽一點就是笨的意思

    他翻成火星人應該是不對的 除非有什麼典故

    因為我們沒有在看south park 所以也不清楚

    火星的英文是 Mars

    火星人是 Martian

    2006-12-11 22:06:04 補充:

    事實上 artard這個字是從retard來的

    artard這個字是從south park開始的

    會用artard 只是效果 表示比retard還笨

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    Stan 是罵他老爸 artard

    在美國俚語中是罵人比笨蛋retard還要笨蛋

    跟火星沒關係

    另外﹐美式火星文叫作 1337

    把奇怪的人﹑事比喻來自火星是台灣特有的

    美國很少把奇怪的人﹑事跟火星扯上關係

    2006-12-13 07:53:25 補充:

    artard 確實是從 South Park 開始的

    因為 South Park 的影響

    現在年輕人也把 artard 當作口頭禪

    參考資料: , 整天和把artard掛在口上的年輕人相處的我
還有問題?馬上發問,尋求解答。