政鴻 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文文章翻譯!急用

Garage Sale Bargains

Do you need a sofa or an interesting piece of art? If you don’t have a lot of money, try a garage sale! Every weekend, in cities around Canada and the United States, people sell unwanted things in front of their houses-old books, used clothes and jewelry, videos and CDx, old furniture, and much more!

Patricia Evans lives in Detroit, Michigan. She goes to garage sales on the weekends. “On Friday nights, I look on the Web for the best garage sales in my city,” she says. “I make a list. Than on Saturday and Sunday I go from sale wo sale.”

And what does she find? “There’s a lot of junk at some garage sales-you know, used clothes and kids’ toys. But sometimes,you can find something really interesting-for a great price! I have some beautiful antiques. One is a small table from the 1920s. The price? Five dollars! I also have an old radio from the 1940s. It was free. It doesn’t work, but I like to fix things.”

Patricia doesn’t only buy antiques at garage sales.”Here’s a set of Yu-Gi-OH trading cards for my nine-year-old nephew. In a store, this set costs $12. At the garage sale, it was $1. That’s cheap!”

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    車庫拍賣會

    你需要沙發或一件有趣的藝術品嗎?如果你沒有很多錢,試試看車庫拍賣交易會!每週末,在加拿大及美國附近的城市,人們會在家門前出售老舊書籍、二手衣、珠寶、錄影機、CD、老舊家俱,還有很多東西!

    派翠克伊蓮住在美國密西州底特律。她週末去車庫拍賣會。她說:『我利用網路搜尋在我的城市很棒的車庫交易會,作一張清單。然後我在星期六、日去拍賣會上寫出廉價的銷售物品。』

    而她找到什麼東西呢?『就你所知那有許多廢物:二手衣和小孩的玩具。但有時候你可以在不錯的價位發現一些很有趣的東西!我有一些很漂亮的古董,其中有一張1920年代的小桌子,它的價位呢?五塊美金!我也有一個1940年代舊的收音機,它是免費的,它無法收聽,但我喜歡修理東西。』

    派翠克不僅在車庫交易會上購買古董物。『那有一系列Yu-Gi-OH交易卡片可以給我九歲的姪子。在商店裡,這一系列的卡片是十二塊美金。而在車庫交易會上只需一塊美元。很便宜!』

    參考資料: 我以及yahoo字典 大家看在我早上6點起床一看到這篇文章就辛苦的幫他翻譯 記得要投我依票黑 拜託拜託 3Q~
  • nuig
    Lv 5
    1 0 年前

    有一個地方翻的怪怪的

    I make a list. Then on Saturday and Sunday I go from sale to sale.

    應該是「我列一張清單,然後星期六、日我就可以去逛一個又一個的舊物拍賣(一攤又攤的逛)」

    garage sale 照翻是車庫拍賣

    但 在外國 人們喜歡把舊物放在家裡or車庫前的空地上做拍賣的動作

    所以 應該是舊物拍賣的意思(有點像跳早市場 但 又有點不一樣 差別就在地點不一樣)

  • Barb
    Lv 5
    1 0 年前

    No.2是抄的吧!太誇張了,是補習班教你要抄別人的嗎?

  • 1 0 年前

    自己打但不是自己翻的吧

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    翻得很棒

還有問題?馬上發問,尋求解答。