LeoChen 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫翻譯Yellow submarine這首歌 20點

請幫翻譯0.0

謝謝

歌詞:

Written by John Lennon/ Paul Mccartney

In the town where I was born

Lived a man who sailed to sea

And he told us of his life

In the land submarines

So we sailed up to the sun

Till we found the sea of green

And we lived beneath the waves

In our yellow submarine

We all live in our yellow submarine,

Yellow submarine, Yellow submarine

We all live in our yellow submarine,

Yellow submarine, Yellow submarine

And our friends are all on board

Many more of them live next door

And the band begins to play

We all live in our yellow submarine,

Yellow submarine, Yellow submarine

We all live in our yellow submarine,

Yellow submarine, Yellow submarine

as we live a life of ease

Everyone of us has all we need

Sky of blue and sea of green

In our yellow submarine

We all live in our yellow submarine,

Yellow submarine, Yellow submarine

We all live in our yellow submarine,

Yellow submarine, Yellow submarine

We all live in our yellow submarine,

Yellow submarine, Yellow submarine

We all live in our yellow submarine,

Yellow submarine, Yellow submarine

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    In the town where I was born

    在我出生的小鎮裡

    Lived a man who sailed to sea

    住著一位航海的人

    And he told us of his life

    他告訴我們她的人生(經歷應該也可以 比較順)

    In the land submarines

    在地上的淺水艇上 (不知道怎麼翻 很怪 = = )

    So we sailed up to the sun

    所以我們航行到太陽上

    Till we found the sea of green

    直到我們找到綠色的海

    And we lived beneath the waves

    我們全住在波浪之下

    In our yellow submarine

    在我們的黃色淺水挺裡

    We all live in our yellow submarine,

    我們全部住在我們的黃色淺水挺裡

    Yellow submarine, Yellow submarine

    黃色淺水挺 黃色淺水挺

    We all live in our yellow submarine,

    我們全部住在我們的黃色淺水挺裡

    Yellow submarine, Yellow submarine

    黃色淺水挺 黃色淺水挺

    And our friends are all on board

    我們全部的朋友都在船上(淺水挺)

    Many more of them live next door

    很多朋友們都住在隔壁

    And the band begins to play

    樂團開始表演

    We all live in our yellow submarine,

    我們全住在我們的黃色淺水挺裡

    Yellow submarine, Yellow submarine

    黃色淺水挺 黃色淺水挺

    We all live in our yellow submarine,

    我們全住在我們的黃色淺水挺裡

    Yellow submarine, Yellow submarine

    黃色淺水挺 黃色淺水挺

    as we live a life of ease

    我們過的很輕鬆的生活

    Everyone of us has all we need

    我們全部人都有我們所需要的東西

    Sky of blue and sea of green

    藍色的天和綠色的海

    In our yellow submarine

    在我們的黃色淺水挺裡

    We all live in our yellow submarine,

    我們全住在我們的黃色淺水挺裡

    Yellow submarine, Yellow submarine

    黃色淺水挺 黃色淺水挺

    We all live in our yellow submarine,

    我們全部住在我們的黃色淺水挺裡

    Yellow submarine, Yellow submarine

    黃色淺水挺 黃色淺水挺

    We all live in our yellow submarine,

    我們全住在我們的黃色淺水挺裡

    Yellow submarine, Yellow submarine

    黃色淺水挺 黃色淺水挺

    We all live in our yellow submarine,

    我們全住在我們的黃色淺水挺裡

    Yellow submarine, Yellow submarine

    黃色淺水挺 黃色淺水挺

    參考資料:
  • 1 0 年前

    In the town where I was born 我出生的那個小鎮上

    Lived a man who sailed to sea 曾經住著一個航海的男人

    And he told us of his life 他告訴我們他的故事

    In the land of submarines 在停著很多潛水艇的那個地方

    So we sailed up to the sun 所以我們向著太陽的方向啟航

    Till we found the sea of green 直到看到綠色的海洋

    And we lived beneath the waves 我們就住在波浪下

    In our yellow submarine 在我們的黃色潛水艇裡

    We all live in our yellow submarine, 我們都住在我們的黃色潛水艇裡

    Yellow submarine, yellow submarine 黃色潛水艇﹐黃色潛水艇

    We all live in our yellow submarine, 我們都住在我們的黃色潛水艇裡

    Yellow submarine, yellow submarine 黃色潛水艇﹐黃色潛水艇

    And our friends are all on board 我們的朋友都在艇上

    Many more of them live next door 更多的朋友就住在隔壁而已

    And the band begins to play 然後樂隊開始演奏

    We all live in our yellow submarine, 我們都住在我們的黃色潛水艇裡

    Yellow submarine, yellow submarine 黃色潛水艇﹐黃色潛水艇

    We all live in our yellow submarine, 我們都住在我們的黃色潛水艇裡

    Yellow submarine, yellow submarine 黃色潛水艇﹐黃色潛水艇

    As we live a life of ease 我們都過著安逸的生活

    Everyone of us has all we need 大家都不缺少什麼

    Sky of blue and sea of green 藍色的天﹐綠色的海

    In our yellow submarine. 就在我們的黃色潛水艇裡

    We all live in our yellow submarine, 我們都住在我們的黃色潛水艇裡

    Yellow submarine, yellow submarine 黃色潛水艇﹐黃色潛水艇

    We all live in our yellow submarine, 我們都住在我們的黃色潛水艇裡

    Yellow submarine, yellow submarine 黃色潛水艇﹐黃色潛水艇

    We all live in our yellow submarine, 我們都住在我們的黃色潛水艇裡

    Yellow submarine, yellow submarine 黃色潛水艇﹐黃色潛水艇

    We all live in our yellow submarine, 我們都住在我們的黃色潛水艇裡

    Yellow submarine, yellow submarine 黃色潛水艇﹐黃色潛水艇

    參考資料: 歌詞帝國 http://www.kikikoko.idv.tw
還有問題?馬上發問,尋求解答。