jesj97 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我用英文翻譯這篇文章

每年農曆八月十五日,是傳統的中秋佳節。這時是一年秋季的中期,所以被稱為中秋。在中國的農曆裏,一年分為四季,每季又分為孟、仲、季三個部分,因而中秋也稱仲秋。八月十五的月亮比其他幾個月的滿月更圓,更明亮,所以又叫做“月夕”,“八月節”。此夜,人們仰望天空如玉如盤的朗朗明月,自然會期盼家人團聚。遠在他鄉的遊子,也借此寄託自己對故鄉和親人的思念之情。所以,中秋又稱“團圓節”。

我國人民在古代就有“秋暮夕月”的習俗。夕月,即祭拜月神。到了周代,每逢中秋夜都要舉行迎寒和祭月。設大香案,擺上月餅、西瓜、蘋果、紅棗、李子、葡萄等祭品,其中月餅和西瓜是絕對不能少的。西瓜還要切成蓮花狀。在月下,將月亮神像放在月亮的那個方向,紅燭高燃,全家人依次拜祭月亮,然後由當家主婦切開團圓月餅。切的人預先算好全家共有多少人,在家的,在外地的,都要算在一起,不能切多也不能切少,大小要一樣。

今天,月下游玩的習俗,已遠沒有舊時盛行。但設宴賞月仍很盛行,人們把酒問月,慶賀美好的生活,或祝遠方的親人健康快樂,和家人“千里共嬋娟”。

中秋節的習俗很多,形式也各不相同,但都寄託著人們對生活無限的熱愛和對美好生活的嚮往。

中秋節的傳說是非常豐富的,嫦娥奔月,吳剛伐桂,玉兔搗藥之類的神話故事流傳甚廣。

賞月

在中秋節,我國自古就有賞月的習俗,《禮記》中就記載有“秋暮夕月”,即祭拜月神。到了周代,每逢中秋夜都要舉行迎寒和祭月。設大香案,擺上月餅、西瓜、蘋果、李子、葡萄等時令水果,其中月餅和西瓜是絕對不能少的。西瓜還要切成蓮花狀。

吃月餅

我國城鄉群眾過中秋都有吃月餅的習俗,俗話中有:“八月十五月正圓,中秋月餅香又甜”。

※請盡量不要用軟體翻譯,因為軟體翻譯出來的都很怪!

麻煩嚕~

1 個解答

評分
  • HA
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    August 15 of annual lunar calendar, it is traditional the Mid-autumn Festival. It is the middle period in autumn of one year at this moment, so known as the Mid-autumn Festival. In lunar calendar of China , divide into four seasons one year , divide into Meng , second , three parts in season one season, therefore call midautumn on the Mid-autumn Festival. The moon on the 15th of August is rounder than the full moon of some other months, more bright, named " moon sunset " again, " Mid-Autumn Festival ". At this night, people for instance, look up at the sky the jade will look forward to family's reunion naturally like the bright bright moon of one. The alien in alien land, borrowed the feeling of this sustenance one's own miss to the homeland and relative too. So, have another name called " the Mid-Autumn Festival " on the Mid-autumn Festival. The people of our country have a custom of " sunset of dusk of autumn moon " in ancient times. The sunset moon, namely hold a memorial ceremony for and visit the monthly god . By Zhou dynasty, it is cold and will hold a memorial ceremony for the moon that hold meeting every the Mid-autumn Festival night. Have the great fragrant case, lay out sacrificial offerings , such as moon cake , water-melon , apple , red date , plum , grape ,etc., among them there can't be few definitely moon cake and water-melon. The water-melon will cut a form of a lotus flower . Under the moon , place the moon statue on that direction of the moon, the red candle is fired high, the whole family visit and hold a memorial ceremony for the moon sequentially, then cut and reunioned the moon cake by the main housewife . It is good that the person cutting it calculates in advance there are a lot of people in all in the whole family, at home, in the other places , it is together to calculate, can't cut it little without can cut more too, the size should be the same. Today, the custom played in monthly low reaches ,

    2006-12-03 17:15:48 補充:

    has not prevailed in old times far. But give a banquet and admire the full moon and still prevail very much, people fill a wine cup for sb. and ask the moon, congratulate bright life, or YuanFang Zhu relative healthy and happy, and family " thousand lies of moon altogether ".

    2006-12-03 17:16:43 補充:

    There are a lot of customs on the Mid-autumn Festival, the form has nothing in common with each other too, but is placing people's love limitless to life and

    2006-12-03 17:17:17 補充:

    yearning for bright life. The legend on the Mid-autumn Festival is very abundant , Chang'e goes straight in the moon, Wu Gang cuts down the Guangxi Zhuang Autonomous Region, the fairy

    2006-12-03 17:18:02 補充:

    tale of smashing medicine ,etc. of the moon spreads far and wide. Admire the full moon on the Mid-autumn Festival, there is custom of admiring the full moon from ancient times in our country, record in " Book of Rites " that there are " the sunset of

    2006-12-03 17:18:43 補充:

    dusk of autumn moon "s, namely hold a memorial ceremony for and visit the monthly god . By Zhou dynasty, it is cold and will hold a memorial ceremony for the moon that hold meeting every the Mid-autumn Festival night.

    2006-12-03 17:19:11 補充:

    Have the great fragrant case, lay out seasonal fruits , such as moon cake , water-melon , apple , plum , grape ,etc., among them there can't be few definitely moon cake and water-melon. The water-melon will cut a form of a lotus flower . It has a custom which eats the

    2006-12-03 17:19:32 補充:

    moon cake on the Mid-autumn Festival to spend to eat to the masses in urban and rural areas of our country of moon cake, in the proverb: " the perfect circle of 15 months of August, the moon cake is fragrant and sweet on the Mid-autumn Festival ".

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。