promotion image of download ymail app
Promoted
小並 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

需要大家幫忙解釋英文..

想麻煩各位大大...

哪位人士看的懂以下的英文

並能用口語話翻譯成中文

PS.不是指用翻譯軟體翻譯的

Sleeping Policeman

A similar, but perhaps less well-known physical contradiction problem can be derived from the ‘sleeping policeman’ speed-bumps found on many modern urban roads. Most devices are either asphalt or concrete humps, although more ‘sophisticated’ designs use a solid rubber hump design. To any driver intent on driving above the speed limit, sleeping policemen are an excellent deterrent. To anyone driving below the speed limit or to emergency vehicles, however, they are an annoying and potentially life-threatening nuisance.

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    翻譯:

    類似的,或可說是一個較鮮為人知的的生理衝突問題,可能由在許多現代城市都可以看到的稱為‘sleeping policeman’的減速路拱(或稱減速丘)所造成。這些減速路拱大部分的是柏油或是水泥做的,而設計得比較高檔的減速路拱則是實心橡膠做的。對於車速開超過速限的駕駛來說,減速路拱是絕佳的制止物。但對於車速在速限範圍內或是緊急事故車輛來說卻是很煩人的,甚至可能導致生命危害。

    註: Sleeping policeman是英式用法,美式多稱speed bump。

    參考資料: 從事文字工作者的我
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    您期待已久的 8891遊戲城 熱烈開幕囉!

    8891娛樂網以優質的服務領先業界

    多位美女客服24小時即時線上為您服務!

    8891遊戲網有優於市面所有台灣運彩遊戲的 賠 ~ 率

    以及免下載專業美女 百家樂、21點、骰寶、各國賓果、餐廳賓果、彩球遊戲

    另有數百位真人視訊聊天辣妹與您進行互動聊天還有"精彩"電影喔!

    心動了嗎!! 快來體驗市面上最完質最高品質的服務

    現在有開放免費試玩喔! 網址 : 8891.NET

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

    【 最新活動→迎接新會員,首存狂送20% 】

    【運動→電子→對戰→現場→彩球 】

    【免費服務 →電影區、討論區、KTV歡唱、運動轉播、即時比分、24H客服 】

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    希望幫的上忙,掛號代表補充,翻譯如下:

    睡著的警察

    一個相似的,但是也許極少數的人會知道的一個物理矛盾問題,這個問題源自於“睡覺的警察” (一種可以使車子減速行駛的突起路面=減速障礙),這種減速路脊可以在許多現代化的都市道路上找到。

    這種減速裝置大部分是用瀝青或是用混凝土,之後做成一個橫過車道或整個路面的小山丘,然而這種設備出現了更多“精密”的構想,例如用結實的合成橡膠取代瀝青或是用混凝土做成這種減速裝置。

    這樣的設計對於一些意圖想要超速的駕駛者有非常好的制止力量。但是對於開車速度低於限速的駕駛者或是對救護車時,這種道路障礙是令人困擾而且甚至可能是一種威脅生命的麻煩事物。

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。