片語用法 a one-time only thing

Question

全句為

We would like to emphasize that these bonuses are a one-time only thing.

在這裡所說的one-time only thing 意思是...?

此外 bonuses是複數名詞　　為何後面接的是 are "a one-time only thing" 而不用 are "one-time only things " 呢?

Answer 1

最佳解答

第一

這裡所說的one-time only thing是表示"僅此一次"

第二

雖然bonuses是複數，但是"a"所帶出的是指後面的"one-time only thing"，既然僅此一次，又怎麼會有複數可以表示？也就是說，都告訴你只發一次獎金了，就不會再發第二次。而強調的"one-time only"是強烈表達單一一次的行為總稱，所以不會為複數。

Answer 2

one time only thing譯為"一期一會"是最標準啦! 呵呵...(流星花園裡的西門說的, 是茶道用語)