? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問”Hallmark”的中文是?

我的翻譯中有提到<"Hallmark cards"給人們看到光亮的夕陽?>

這好像是一種電子賀卡?我不太確定...有人知道這是什麼嗎?因為我的翻譯專題一定要翻成中文...想請問這個名詞有特有的中文翻譯嗎?

感謝喔~~

已更新項目:

可是它後面有接"cards"耶...因該不是單一個單字而已...

2 個已更新項目:

不好意思...我只是要"Hallmark"的中文翻譯而已...只要跟我說它的中文....

5 個解答

評分
  • ?
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    Hallmark cards 中文的正式翻譯是「賀曼卡」,不過,很少人知道或使用這個譯名,一般都直接叫「Hallmark cards」,Hallmark幾乎成了賀卡的代名詞,雖然賀曼公司有經營聖誕節節日裝飾品、結婚裝飾用品和禮品、宴會裝飾品和用品等相關業務,甚至還有一個電視頻道,叫做Hallmark Channel,專門播放類似迪斯尼的溫馨感人,適合全家人一起欣賞的電影。http://www.jobsdb.com.cn/main/jobseeker/JobTemplat... _Company.asp?CompanyID=171625&JobPostID=&FromFlag=&Language=CN&Page=1&TemplateID=Defaul

    參考資料: 我自己 + 網路什麼都有
  • he
    Lv 5
    1 0 年前

    "Hallmark" 是大寫. 事實上這是一家知名的賣賀卡的公司. 或許現電子賀卡風行, 他們也開始有此業務, 但你隨便到文具店賀卡區應就可見到的.

    詳見: http://www.hallmark.com/webapp/wcs/stores/servlet/...

    台灣分公司的譯名是 "台灣賀曼賀卡公司 "

  • 1 0 年前

    Hallmark 是美國一家專門做賀卡的公司,所以公司的名稱你可以自己翻.

    可以按照他的意思翻,也可以按照他的音去翻....

    意思翻譯: 長廊記號

    音翻: 虎瑪

    以上供您參考.

    參考資料: Self
  • 1 0 年前

    Hallmark Cards, a privately owned American company based in Kansas City, Missouri, is the largest manufacturer of greeting cards in the United States. Approximately 50% of greeting cards sent in the United States every year are manufactured by Hallmark.

    Background

    Founded in 1910 by 18-year-old Joyce Clyde Hall selling postcards, by 1915 the company was known as Hall Brothers and sold Valentine's Day and Christmas cards. In 1917, Hall and his brother Rollie invented modern wrapping paper when they ran out of traditional colored tissue paper.

    In 1928, the company adopted the name "Hallmark", after the hallmark symbol used by goldsmiths in London in the 14th century, and began printing the name on the back of every card and promoting it in ad campaigns, a practice the company continues to the present day. In 1931, the Canadian William E. Coutts Company, Ltd., a major card maker, became an affiliate of Hall Brothers, which was Hall Brothers' first international business venture. In 1944, it adopted its current slogan, "When you care enough to send the very best." It was created by a salesman at a meeting. The cocktail napkin on which it was originally handwritten is on display at the company headquarters. In 1951, Hall sponsored a television program for NBC that gave rise to the Hallmark Hall of Fame, which has won 78 Emmy Awards. In 1954, the company name was changed from Hall Brothers to Hallmark. In 1958, William E. Coutts Company, Ltd. was acquired by Hallmark; until the 1990s, Hallmark's Canadian branch was known as "Coutts Hallmark".

    參考維基百科

    2006-12-04 17:33:08 補充:

    應該就是賀卡的通稱吧~~ 就像xerox是影印的代稱~~

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    n.

    品質證明;戳記;保證書

    標誌,特徵

    vt.

    給...蓋上品質證明印記

    使具有...標誌

    同義字/反義字

    同義參照:

    speciality

    signet

    trademark

    變化形

    hallmark

    動變: hallmarked; hallmarked; hallmarking

    2006-12-04 19:00:31 補充:

    Hallmark cards 是"標記卡片",何謂標記卡片?銷售賀卡、鮮花及禮物精品,另提供電子卡片。如:http://tw.search.yahoo.com/language/translatedPage...

    2006-12-04 19:01:41 補充:

    標記卡片詳細解釋請至下列網站觀看!http://203.84.199.31/language/translatedPage2?lp=e...

    參考資料: 這是我查到的~提供您參考
還有問題?馬上發問,尋求解答。