11 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

徵求 You Could Be Happy 翻譯

You could be happy and I won't know

But you weren't happy the day I watched you go

And all the things that I wished I had not said

Are played on lips 'till it's madness in my head

Is it too late to remind you how we were

But not our last days of silence, screaming, blur

Most of what I remember makes me sure

I should have stopped you from walking out the door

You could be happy, I hope you are

You made me happier than I'd been by far

Somehow everything I own smells of you

And for the tiniest moment it's all not true

Do the things that you always wanted to

Without me there to hold you back, don't think, just do

More than anything I want to see you go

Take a glorious bite out of the whole world

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我並沒有都照字面上的意思翻 我是把這句話作者大概想表達的意思翻出來

    希望你滿意.......

    You could be happy and I won't know 當你快樂的時候 也許我不知道

    But you weren't happy the day I watched you go

    但當我看著你離開的背影那天 我知道你不會是快樂的

    And all the things that I wished I had not said

    想著當時 我說的那些不該說的那些話

    Are played on lips 'till it's madness in my head

    我反覆的懊惱著 在我的腦海裡直到我無法思考

    Is it too late to remind you how we were

    現在是不是已太遲 來讓你想起我們當初的一起擁有的回憶

    But not our last days of silence, screaming, blur

    但希望你記起的不是我們最後的沉默 爭吵 和 模糊不清的記憶

    Most of what I remember makes me sure 我最懊惱也最記憶深刻的是

    I should have stopped you from walking out the door

    當你走時 我應該要阻止你走出那扇門

    You could be happy, I hope you are 你也可以快樂的 我真的希望你可以

    You made me happier than I'd been by far 你是我這一生中 讓我感到更快樂的人

    Somehow everything I own smells of you

    不知道為什麼 身旁的任何東西 都有屬於你的味道

    And for the tiniest moment it's all not true

    但在下一秒 我才發現那只是我的幻想 (字面的意思 是 那不是真的)

    Do the things that you always wanted to 去做你一直想做的事吧

    Without me there to hold you back, don't think, just do

    我不再是你的負擔 所以什麼都別想 放手去做

    More than anything I want to see you go 我想看著你走

    Take a glorious bite out of the whole world

    走出屬於你自己人生的美麗 在這世界留下你的精采

    參考資料: 移民美國6年的我
  • 1 0 年前

    ♥♪☺~蜜~☺♪♥小姐

    很感謝你的回答

    但是我看不懂耶

    能不能再說清楚一點

    這首歌是什麼意思啊??

  • 1 0 年前

    您可能是愉快的,并且我不會知道

    但您不是愉快的我觀看您去的天

    并且我祝願我的所有事未認為

    它是瘋狂在我的頭,在嘴唇被使用『

    是它太晚以至於不能提醒您怎麼我們是

    但沒有我們的前天沈默,尖叫,迷離

    多數什麼我肯定記得牌子我

    我應該從走停止了您門

    您可能是愉快的,我希望您是

    您比我顯然會使我愉快

    一切I莫名其妙地擁有氣味的您

    并且在最微小的片刻它是所有不真實的

    做您總想要的事

    沒有那裡拿著您的我,不要認為,

    更多比我想要看您去的任何

    採取光彩的叮咬在全世界外面

    參考資料: microsoft word
還有問題?馬上發問,尋求解答。