alan 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

工作上的中翻英,請各位高手協助,但請勿Dr. eye全文翻譯

請幫忙翻譯下面句子

180-100-0055R是XX的料號

對應你們的 是P/N: 16-0898-000-3.00

28PCS是產線生產時所發現到的不良 ,

並非是7月份的那一批不良,有可能是之前(6/22 310 PCS,7/12 395PCS ,7/24 150PCS)進的貨現在上線有不良

因之前你們會寄材料給我們更換,針對下蓋或配件不良(可自行更換)

但現在有上蓋不良需拆下本體 ,故不無法幫你們更換,

所以可能需要你幫忙看如何進行更換,

如還有問題也可來電告知我的分機是1841

謝謝!!

2 個解答

評分
  • 怡廷
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    180-100-0055R是XX的料號

    The 180-100-0055 Rs are a XX to anticipate number

    對應你們的 是P/N: 16-0898-000-3.00

    To should you are a P/N: 16-0898-000-3.00

    28PCS是產線生產時所發現到的不良 ,

    When 28 PCSs were production lines to produce find of bad,

    並非是7月份的那一批不良,有可能是之前(6/22 310 PCS,7/12 395PCS ,7/24 150PCS)進的貨現在上線有不良

    Is a July not of those are bad, may be previous(6/22310 PCSses, 7/12395 PCSses, 7/24150 PCSses) into of the goods ascend line to have now badly

    因之前你們會寄材料給我們更換,針對下蓋或配件不良(可自行更換)

    Because of front you will send material to change for us, aiming at the lower cover or accessories badly(can change by oneself)

    但現在有上蓋不良需拆下本體 ,故不無法幫你們更換,

    But had an upper cover to need to dismantle an essence badly now, past don't can't help you to change,

    所以可能需要你幫忙看如何進行更換,

    So may need your help to see how to carry on changing,

    如還有問題也可來電告知我的分機是1841

    Canning also telephoning to tell my extension as still having problems is 1841

    參考看看吧!

  • 1 0 年前

    180-100-0055R is the material number of XX

    Corresponding yours It is P/N: 16-0898-000-3.00

    What 28PCS found to while producing line production is bad ,

    It is not that that batch is bad in July, the goods that enters reach the standard grade now badly before probably (6/22 310 PCS , 7/12 395PCS , 7/24 150PCS)

    Because before will send you because it give there aren't we material , to downing not covering or fittings the bad(can change by oneself)

    But have a top cover that needs to pull down the noumenonn badly now, so not unable to help you to change,

    So may need you to help to see how to change ,

    Such as there are questions that can send a telegram here and tell my extension is 1841

    Thanks! !

    別的可以嗎?

    參考資料: 金頭腦
還有問題?馬上發問,尋求解答。