小丸子 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文baggage 這個字是不可數名詞 ?

請問:

為什麼baggage 這個字是不可數名詞 ?

謝謝

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我剛剛問我老公 (American)

    baggage跟luggage可數嗎?

    他說 不可數

    我說 怎麼說?

    他說 baggage就像麵粉 (flour)一樣 你可以數麵粉嗎?

    baggage本身就是一個"一堆東西在裡面"的東西 你怎麼數呢?

    要數的話 就要用piece(s)

    一般講luggage比較趨向指行李(箱) 比較具體

    baggage則是泛指行李 (所有的行李) 比較抽象

    他們是可以互通的 只是在習慣用法上有點大同小異

    Hope this helps. :)

    參考資料: my hubby
  • 1 0 年前

    前面兩位先進所做的解答似乎都值得商榷

    參照 "The New Webster's Encylopedic Dictionary of the English Language", 兩個字的定義分別如下:

    Baggage: n. 1. trunks, suitcases, etc., used in traveling; luggage. 2..... 3. things that encumber one's freedom; impediments.

    Luggage: n. suitcases, trunks, etc.; baggage.

    從以上看來, baggage 以及 luggage 這兩個字是可以相通的. 而且看不出來它們有否單複數型態的限制. 只是 除了其他的定義以外, baggage 被用於集合性名詞當所有的行李使用, 例如 "Baggage Claim"; 而 luggage 則到目前為止還沒有看到這種用法的.

    有趣的是, 剛剛查字典才發現, baggage 竟然還有 "4. a prostitute." 的定義. 只是不知道這個定義是從何時或何處來的.

    參考資料: ”The New Webster's Encylopedic Dictionary of the English Language”
  • 1 0 年前

    Maybe you are thinking of "luggage".

    "Two baggages" is perfectly acceptable - grammatically.

    Luggage often is used in non-plural form - e.g., two pieces of luggage.

    Luggage is also used to form compound nouns (e.g., luggage compartment).

    However, people get so casual nowadays that if you say "two luggages" not too many people shall scream their heads off at you. Try searching "luggages" and you will see a lot of hits on the internet.

    2006-12-11 23:18:21 補充:

    Microsoft's Encarta dictionary states "baggages" is an acceptable form and "luggages" is missing in the definition. "Baggages" has 163,000 hits, and "luggages" has 408,000 hits in Google meaning those two words in plural forms are widely used. It seems you can be right either way.

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    為什麼baggage 這個字是不可數名詞 ?

    Baggage(行李)這個字就像Water一樣

    你只能另加單位,說two cups of water(兩杯水), two pieces of baggage(兩件行李)

    a large amount of baggage(一大堆行李) 等

    而不能說two waters 或two baggages

還有問題?馬上發問,尋求解答。