?
Lv 5
? 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 0 年前

幫我翻譯英文歌詞--Sugar Spun Sister

翻譯網站的翻譯.....

讓人傻眼到爆.....

麻煩各位大大幫我翻譯

詞越優美越好~~

謝謝~~

(song For My) Sugar Spun Sister

Her hair

Soft drifted snow

Death white

I'd like to know

Why she hates

All that she does

But she gives

It all that she's got

Until the sky turns green

The grass is several shades of blue

Every member of parliament trips on glue

Until the sky turns green

And the grass is several shades of blue

Every member of parliament trips on glue

T takes all these things and all that time

Till my sugar spun sister's happy

With this love of mine

It'll take all these things and oh much more

I've paid

For fifteen or more

But my guts

Can't take many more

My hands are stuck

To my jeans

And she knows she knows

What this must mean

She wakes up with the sun

She asked me what is all the fuss

As she gave me more than she thought she should

She wakes up with the sun

I think what have i done

As i gave her more than i thought i would, ohhh

At takes all these things and all that time

Till my sugar spun sister's happy

With this love of mine

Yeah yeah yeah

The candy floss girl

The sticky fingered boy

Oh that sister of mine

Yeah

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    給甜蜜飛舞的女孩 (的一首歌)

    她的長髮

    柔軟得有如飄在空中的雪花

    沒有血色的蒼白

    我多想知道

    她為何對於自己所作所為如此厭惡

    但面對自己擁有的一切

    卻又選擇慨然放手

    直到天空被染綠

    而青草被幾許湛藍遮蓋

    國會議員們被絆倒在黏膩的膠上

    直到天空被染綠

    而青草被幾許湛藍遮蓋

    國會議員們被絆倒在黏膩的膠上

    只要能讓我的甜蜜飛舞女孩快樂

    我做什麼都值得

    用心中這份愛

    我要為她做得更多

    如今我已兩手空空

    但我的五臟六腑

    再也承受不了

    我的雙手緊緊地

    黏在牛仔褲上

    而她一定知道

    這意味著什麼

    她隨著東昇的旭日甦醒

    問我何須大驚小怪

    她給了我她的全部

    她隨著東昇的旭日甦醒

    我猜測著我對她做的一切

    當我給了她我的全部

    只要能讓我的甜蜜飛舞女孩快樂

    我做什麼都值得

    用心中這份愛

    Yeah yeah yeah

    棉花糖般的女孩

    手指黏答答的男孩

    喔,只屬於我的女孩

    Yeah

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    (歌對於我的)糖快速旋轉姊妹

    她的頭髮

    軟的被漂流的雪

    死亡白色

    我想要知道

    為什麼她討厭

    所有的她做

    但是她給

    它所有的她被得到

    直到天空變綠色的

    草是藍色的一些蔭涼處

    在膠上的國會旅行的每個成員

    直到天空變綠色的

    而且草是藍色的一些蔭涼處

    在膠上的國會旅行的每個成員

    花這些事物和所有的那次

    直到被快速旋轉姊妹的我的糖很快樂

    藉由我的這一愛

    它決意

    參考資料: 譯言堂
還有問題?馬上發問,尋求解答。