≧▽ ≦ 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

麻煩幫忙用英文翻譯一下這篇文章 拜託了!

我知道這很長,不過還是麻煩大家幫忙一下,謝謝各位!

以下是需要翻譯的~

----------------------------

這則故事中可以發現一位年輕男孩的幻想被現實所破滅.

故事看完後也許是意義太深澳,有很多都覺得不太了解,而且我覺得故事有點跳來跳去的,不夠順暢的感覺,也許是因為作者在某些情節並不想表現的太明顯的關係.這故事感覺很像日記,雖然是作者所要表現的故事,但總覺得故事太過平凡,就像在看一篇小孩在描敘自己初戀的日記,但其實從新思考的話會發現作者不僅將主角的愛慕情愫表達的很透徹,讓人看的出來主角對愛慕的人是多麼的喜歡,也將曼庚的姊姊的一舉一動,甚至身型和衣服穿著都描敘的很清楚真實,但唯讀沒有敘述曼庚的姊姊的臉,一般的故事都會敘述女主角的五官是多麼的美,這樣更能讓讀者有更清楚的想像空間,更能表現出女主角是位美女,但作者在這故事中卻沒有說明,也許在他的想法裡,這位女主角並不是重點,真正的重點是主角對她的感覺,對她的愛慕之情,以及主角所注意到的,重點還是放在主角身上,而且這則故事作者所要給讀者知道的不是女主角有多麼的美,而是在讓讀者知道主角的理想和現實是不符合的;另外主角在描敘景物和動作都相當的厲害,從故事一開頭主角所居住的地方一直到主角到達了他的目的地「阿拉比」,這都讓讀者很清楚的了解到主角處境,主角所居住的地方是個孤獨和寂寞的地方,而且四周的鄰居都是冷漠的,在主角的心理並不知道,畢竟他只是個童心未泯的小孩,也許他除了女主角外其餘的他都不在乎,所以這是作者想傳達給讀者知道的,作者不使用直接說明的方式,也不讓主角自己說出,而是以房子本身和房子的外表來表達出這個意思,作者甚至讓房子人格化了,這些都是作者給讀者的暗示,這個暗示真的是很難發現到,也許有些人讀過就忘了,並不會在這段文章中多做什麼思考,但作者還是詳細的解釋,可以看出這則故事對作者而言是多麼的重要;還有主角到達市集時的沿途過程以及市集裡的景象.這篇故事是一位已經長大的男人在敘述他小時候的初戀,但我認為這篇故事的重點並不是在初戀這個地方,而是在於最後主角在市集裡理想破滅的感覺才是重點,可以看的出理想破滅是多麼的讓人痛苦和憤怒,也看的出主角對這破滅的感覺有多映像深刻,這也代表著主角從這一刻開始了解到了現實的殘酷,以及他該從他的理想中走出來了,這也代表著成長;主角對於女主角的愛慕也不一定是真正的愛慕,那只是主角對於傳奇故事裡的騎士的嚮往,主角只活在他的幻想世界中,這也許並不是真正的初戀,但或許也可以是,畢竟主角認為他是有喜歡過曼庚的姊姊;看完這篇故事令我覺得每個人都有幻想破滅的時候,雖然過程很痛苦,但未必不是不好的,這只是讓自我成長,每個人都會經歷這個過程,也不必太沉溺於過去,這樣我們才可以讓心理更成熟,也能了解到現實的事實,我想這或許就是作者想傳遞給讀者的意義吧!

----------------------------

已更新項目:

另外,請不要用線上翻譯軟體那種來翻譯,謝謝!

2 個解答

評分
  • betty
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    Can find a young boy's imagination being fallen through by the reality in this story.

    Story after seeing is a meaning perhaps too deep Ao, have a lot of all feel to understand not too, and I feel the story has a little to jump around of, not enough smooth feeling is because of author perhaps in some detailses not think express of too obvious of Relate to.this story feeling be like diary very much, although is author want express of story, always feels the story is too ordinary, being like Be seeing a kid to be copying the diary of the Xu oneself's first love, willing finding from the words of the new thinking in fact author not only express the love feeling of the leading role of very very clear, show person of come out leading role to like how to the person of the love, also the sister's each and every move of the Man G, even the body type and clothes the dress all copies Xu to know reality very much, Read the sister's face that didn't describe the Man G only, general stories all willing describing the leading lady's facial features is what beautiful, so can even let the reader have a clearer imaginable space, can even express a leading lady is a beauty, but the author is in this story have no explanation, perhaps in his viewpoint, this leading lady isn't a point, the real point is a leading role to her feeling, to the feeling of her love, and the leading role takes notice of of, the point still puts in the leading role body Up, and this story author wants to isn't a leading lady to is to what reader know to be what beautiful, but is letting the reader know the ideal and reality of the leading role is to not agree with something to match;Besides the leading role is copying the Xu scenery and actions all rather severe, the place lived by one beginning leading role from the story until the leading role arrived his destination"Allah ratio", this all lets the reader know well to the leading role arrived his destination"Allah ratio", this all lets the reader know well to

    2006-12-10 11:23:49 補充:

    the leading role circumstances very much, the place that the leading role lives is is standing alone and lonesome place, and And on all sides neighbors are all apathetic, in the mental state of the leading role really don't know and after all he is just a kid who

    2006-12-10 11:24:12 補充:

    stills preserve traces of childishness, perhaps he in addition to the leading lady is outside rest of he is all not concerned, so this is what author thinks informing knows to the reader, the author doesn't use a direct explanatory way, also do not let leading

    2006-12-10 11:24:23 補充:

    role the oneself speak out, but express this meanings with the appearance of the house and the house, the author even lets the house personify, all of these are the author to give reader of dark Show, this allusion really is can hardly find, perhaps some persons

    2006-12-10 11:24:43 補充:

    read and then forgotted, and would not do much in this article what thinking, but author still detailed hermeneutic, can see this story is a what importance to author;There are also the along the road process for leading role to arrive country fair

    2006-12-10 11:24:53 補充:

    and the prospects in the country fair.this story is a man who have already grown up Be describing his first love of the childhood, but I think the point of this story isn't in the first love this Place, but lie in end leading role the ideal falls through in the country

    2006-12-10 11:25:09 補充:

    fair of the feeling is just a point, can see of fall through out the ideal is make the person painful how with the exasperation, also see of has to this feeling for falling through to reflect to be like much out the leading role deep, this also represented

    2006-12-10 11:25:18 補充:

    leading role to start understanding from this a moment to reality of ruthlessness, and he should from his ideal come out come, this also represents growth; The leading role's love toward leading lady also isn't necessarily a real love, that is just main The

    2006-12-10 11:25:35 補充:

    corn looks forward to to the knight in the legend story, the leading role only lives in his imagination world, this isn't a real first love perhaps, but probably can also be, after all the leading role think he is the sister who have already liked the Man G; See

    2006-12-10 11:25:42 補充:

    this story through to make me feel everyone has at the time that imagination fell through, although the process is painful, don't necessarily isn't not okay, this just lets the ego grow up, everyone will experience this process, also don't need to too indulge

    2006-12-10 11:25:46 補充:

    in pass by, so We just can make the mental state more mature, can also understand to the fact of the reality, I think this is the meaning that the author wants to deliver to be to the reader probably!

    2006-12-10 11:26:12 補充:

    因為你ㄉ文章過於太長,所以我只好用這樣ㄉ回答給妳....

  • 1 0 年前

    很想幫你翻

    不過很沒誠意 才給五點

    這麼長至少要翻四十分到一小時

    參考資料: m
還有問題?馬上發問,尋求解答。