sp3670 發問時間: 娛樂與音樂漫畫與動畫 · 1 0 年前

Fate stay/night 動畫中的對白

請問有那位大大能告訴我FATE動畫中

Archer和Berserker對打時所念的那一聯串的話

3 個解答

評分
  • Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    這是Archer的

    I am the bone of my sowrd.

    (体は剣で出来ている。)

    Steel is my body, and fire is my blood.

    血潮は鉄で 心は硝子。)

    I have created over a thousand blades.

    (幾たびの戦場を越えて不敗。)

    Unknown to Death.

    (ただの一度も敗走はなく、)

    Nor known to Life.

    (ただの一度も理解されない。)

    Have withstood pain to create many weapons.

    (彼の者は常に独り 剣の丘で勝利に酔う。)

    Yet, those hands will never hold anything.

    (故に、生涯に意味はなく。)

    So as I pray, unlimited blade works.

    (その体は、きっと剣で出来ていた。)

    日語中譯

    體由劍而生

    血潮如鐵 心如琉璃

    縱橫無數戰場而不敗

    未嘗一度敗走

    不曾受到理解

    孤身立於劍丘 自醉於勝利中

    故此 其身已無意義

    此軀 必為無限之劍

    英語中譯

    吾為所持劍之骨

    鋼鐵為身 烈燄為血

    所鍛之刃已達千之數

    不知何為死

    不知何為生

    於傷痛之中鍛劍

    然而 雙手永握虛無

    故如吾願

    無限劍製

    衛宮士郎

    I am the bone of my sowrd.

    (体は剣で出来ている)

    Steel is my body, and fire is my blood.

    (血潮は鉄で 心は硝子。)

    I have created over a thousand blades.

    (幾たびの戦場を越えて不敗。)

    Unaware of loss.

    (ただの一度も敗走はなく、)

    Nor aware of gain.

    (ただ一度の勝利もなし)

    Withstood pain to create many weapons.

    (担い手はここに孤り。

    waiting for one's arrival.

    (剣の丘で鉄を鍛つ)

    I have no regrets. This is the only path.

    (ならば、我が生涯に意味は不要ず)

    My whole life was " unlimited blade works".

    (この体は、無限の剣で出来ていた)

    日語中譯

    身體是由劍所造成

    血潮是鋼鐵 而心是玻璃

    越過幾多戰場而不敗

    沒有一次敗走

    也沒有一次勝利

    擔當者在這裡孤獨的

    在劍丘鍛治鋼鐵

    那麼 吾之人生不需要意義

    這身體 是由無限的劍所造的

    英語中譯

    吾為所持之劍之骨

    鐵鑄吾軀 焰成吾血

    吾曾製成無數劍器

    無視失落

    忽略痛苦

    抵受苦痛冶劍

    直至達成

    吾已無悔 此為唯一之路

    此生為 "無限劍刃所製"

  • 1 0 年前

    I am the of my sword

    吾將成為自身之劍

    Steel is my body and fire is my blood

    鋼為我身 焰為我血

    I have created over a thousand blades

    吾曾創造 超越無數之劍

    Unknown to Death

    從不知何為死亡

    Nor known to Life

    不知如何而活

    心技-泰山至 心技-黃河渡

    Have withstood pain to create many weapons

    禁過痛苦來製造無限之武器

    Yet those hands will never hold anything

    然而 此手從不留念任何事物

    So as I pray, Unlimited Blade Works

    因此 當我祈禱,將使動無限之劍

    話說中文的翻譯依字幕組有所不同

    我看過2種翻譯相差到60%的= =

    2006-12-12 04:14:40 補充:

    對了

    心技-泰山至 心技-黃河渡以上包含這句

    是在使用雙刀時講的

    以下是放固有結界時講的

    另一版本?

    Have withstood pain to create many weapons

    他常孤獨一人 在劍丘上沉醉勝利

    Yet those hands will never hold anything

    因此 生涯毫無意義

    So as I pray, Unlimited Blade Works

    其身 必由劍所成

  • 1 0 年前

    I am the bone of my sword.

    Steel is my body,and fire is my blood.

    I have created over a thousand blades.

    Unaware to loss.

    Nor aware to gain.

    Withstood pain to create weapons.waiting for one's arrival.

    I have no regrets.This is the only path.

    My whole life was "Unlimited Blade Works"

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。