鈺婷 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯成英文還有有些幫我檢查哪裡寫錯了??

可以幫我翻譯成英文嘛??還有幫我看是不是翻錯了...幫我訂正.告訴我錯在哪?然後有些沒翻的就是我不會的,可以幫我補齊嗎?謝謝 翻的口語化一點生活化一點比較好

1.這是意外,我不是故意的.

It is just accident.I am not conscious.

2.我試著讓自己講英文,不說中文,說一次中文就罰10元

I try to let me talk in English no Chinese,speak one,amerce ten dallor.

3.我有問題想要請教你,因為Coral的短期課程沒有開成,那請問我現在可以報名Heather的短期課程嗎?

I have a question,because Coral's short class not~~~~~,and can I~~~~~~~~~~~~~~ Heather's?

4.當我大三的時候,我意識到英文的重要,雖然有點慢,但是這學期我很努力的學習.然後我很想藉由這個活動來驗證實習我的成果.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

5.也許你覺得沒什麼,但我不這樣認為.

Maybe you feel nothing,but I don't think so.

6.你不睡覺嗎??已經很晚了.

~~~~~~~~~~~~ It's too ~~~~~~.

5 個解答

評分
  • 怡君
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    我覺得大家都翻得不盡理想... 我來試試 :-)

    1. This was just an accident.

    I did not do it on purpose.(多使用片語)

    2. I try my best to speak English only.

    No more Chinese! If you caught me to speak Chinese, it will cost me 10 dollars every time.

    3. I have a question to ask you.

    Because the short-term course of Coral was cancelled.

    Can I register the short-term course of Heather now?

    4. In my Sophomore year, I realize the importance of English. Although it is a bit too late now.

    But, I make a lot of effort this semester to learn it. Therefore, I want to prove the result by joining in this activity.

    5. Perhaps you don't think that it matters.

    But, I do not think that way.

    6. Are you not sleepy?

    It is quite late already...

    參考資料: me :-D
  • 匿名使用者
    6 年前

    >這家不錯 lv333。cC買幾次啦真的一樣

    俛仌

  • 匿名使用者
    6 年前

    我一直都有過敏狀況,是最近才知道要用防螨寢具的,因為醫師建議我用,我也考慮了很久,想說要買就買最好的,上個月趁網站有折扣的時候買了一組【北之特】防蹣(螨)寢具來用用看,真沒想到~~現在覺得過敏狀況有改善多了。雖然比一般的貴一些,不過~真值得!

  • 1 0 年前

    1. This is an accident, I did not mean it.

    2. I try to let oneself speak English, do not speak Chinese, speak Chinese once and fine 10 dollars.

    3. I want to ask you problematically, because short-term course of Coral was not given, then ask me short-term course of registration Heather that may now?

    4. In my old time of three, I realize the English importance, though a little slow, but the study that I worked hard of this term. Then I want to prove with these activities that practise my achievement very much.

    5. Perhaps you don't think that matter, but I do not think so.

    6. Do not you sleep? ? It has been already very late.

    參考資料: WORD
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    1 It was an accident. I didn't mean to do it.

    2 I tried to make me speak English, no Chinese, one phrase of chinese will cost 10 bucks.

    3 I got a question for you because Coral's short class wasn't open. Can I

    register for Healther's?

    4 When I was in my Sophmore year of University, I realized that

    English is important to me. Eventhough its a bit late, I try study

    hard this semester and I want to see my result by the activity.

    2006-12-17 06:51:49 補充:

    no.2 one phrase of Chinese C大寫

    參考資料: 高中英文教的東東
還有問題?馬上發問,尋求解答。