promotion image of download ymail app
Promoted
泉嵐常在 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文慣用語,急用,請幫忙一下吧!

有八句慣用語,以提供整句中文為佳!

若能再多提供單字意思,為優先選為最佳答案人選!!^^感恩~

1.come out of one's shell

2.go out of one's way

3.hang out

4.knock one's socks off

5.not one's cup of tea

6.pick up the tab

7.turn down

8.what makes someone tick

以上這八句,贈點15!!^_^

1 個解答

評分
  • 王大
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    英文慣用語,急用,請幫忙一下吧! 有八句慣用語,以提供整句中文為佳! 若能再多提供單字意思,為優先選為最佳答案人選!!^^感恩~

    1.come out of one's shell:

    (在社交場合) 不再羞怯; 開始活躍(起來)

    shell 的本意為殼, 從殼裡走出來, 就是不再自我封閉了

    2.go out of one's way: 想盡辦法; 千方百計

    3.hang out: 閒蕩; 廝混

    4.knock one's socks off: 使人震驚 socks: 短襪

    5.not one's cup of tea:

    不是某人感興趣的東西; 原意為不是某人所喝的那杯茶

    6.pick up the tab: 付帳 (= pay the bill)

    7.turn down: (把開關) 關小; 調低; 降低 (速度)

    8.what makes someone tick: 使某人這樣作的原因

    這些慣用語與原意差很多, 所以, 單字的意思在此不提供了, 像 6 中的 tab: 原意為 (固定在物件上供手拉或便於辨認為何物的) 拉手、 拉片、 標籤、 標牌等, 但與 pick up 連結後, 卻成為 "付帳", 碰到這種片語, 只能見一個背一個啦

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。